Ghent University Academic Bibliography

Dutch audience perceptions of human and machine-translated pronouns for non-binary referent in subtitles

Joke Daems (UGent) , Cynthia Van Hee (UGent) and Alicia Van Muylem

(2026) 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026), 4th Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2026). p.3-15

Add to list

Conference Paper
open access

MaTIAS - Machine Translation to Inform Asylum Seekers: final results

July De Wilde (UGent) , Anaïs Wouters (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Simon Van den Meersschaut (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2026) Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2). p.4-5

Add to list

Conference Paper
open access

Multilingual Communication in the Asylum Context: Evaluating LLM-Based Machine Translation with Fuzzy Match Augmentation and Adaptive NMT across Resource Conditions under Low-Data Constraints

Thomas Moerman (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2026) Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1). p.6-21

Add to list

Research Data

GAND Dataset: Gender-Ambiguous Natural Data

Janica Hackenbuchner (UGent) , Jasper Degraeuwe (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Joke Daems (UGent)

(2026)

Add to list

Conference Paper
open access

OSCAIL-Open Science Communication through AI in EU Languages

Sheila Castilho, Susanna Fiorini, Lynne Bowker, Petr Motlicek, Joss Moorkens, Lieve Macken (UGent) , Dairazalia Sanchez-Cortes, Janne Pölönen, Sami Syrjämäki, Mikael Laakso, et al.

(2026) Proceedings of the 26th Annual Conference of the {E}uropean Association for Machine Translation (Volume 2). p.6-7

Add to list

Conference Paper
C1
open access

Beyond reproduction : a paired-task framework for assessing LLM comprehension and creativity in literary translation

Ran Zhang, Steffen Eger, Arda Tezcan (UGent) , Wei Zhao, Simone Paolo Ponzetto and Lieve Macken (UGent)

(2026) Findings of the Association for Computational Linguistics : ACL 2026. p.40862-40884

Add to list

Impact of proficiency on Chinese EFL learners’ interaction with AI-generated feedback for translation revision

Xiaoye Li, Xiangling Wang and Joke Daems (UGent)

(2026) COMPUTER ASSISTED LANGUAGE LEARNING. p.1-24

Add to list

PhD Thesis

One tool fits all? The role of tool type and language proficiency in translation tool-assisted second language writing processes

Margot Fonteyne (UGent)

(2025)

Add to list

Conference Paper
P1
open access

GENDEROUS : machine translation and cross-linguistic evaluation of a gender-ambiguous dataset

Janica Hackenbuchner (UGent) , Eleni Gkovedarou (UGent) and Joke Daems (UGent)

(2025) PROCEEDINGS OF THE 6TH WORKSHOP ON GENDER BIAS IN NATURAL LANGUAGE PROCESSING, GEBNLP. p.302-319

Add to list

Conference Paper
P1
open access

Glitter : a multi-sentence, multi-reference benchmark for gender-fair German machine translation

A. Pranav, Janica Hackenbuchner (UGent) , Giuseppe Attanasio, Manuel Lardelli and Anne Lauscher

(2025) FINDINGS OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS: EMNLP 2025. p.18450-18477

Academic Bibliography

Dutch audience perceptions of human and machine-translated pronouns for non-binary referent in subtitles

MaTIAS - Machine Translation to Inform Asylum Seekers: final results

Multilingual Communication in the Asylum Context: Evaluating LLM-Based Machine Translation with Fuzzy Match Augmentation and Adaptive NMT across Resource Conditions under Low-Data Constraints

GAND Dataset: Gender-Ambiguous Natural Data

OSCAIL-Open Science Communication through AI in EU Languages

Beyond reproduction : a paired-task framework for assessing LLM comprehension and creativity in literary translation

Impact of proficiency on Chinese EFL learners’ interaction with AI-generated feedback for translation revision

One tool fits all? The role of tool type and language proficiency in translation tool-assisted second language writing processes

GENDEROUS : machine translation and cross-linguistic evaluation of a gender-ambiguous dataset

Glitter : a multi-sentence, multi-reference benchmark for gender-fair German machine translation

Contents

Support

Contact