Ghent University Academic Bibliography

Your filters: cql: author exact 6E765FBA-342F-11E2-AB34-F0CC10BDE39D

Add to list
Machine translation literacy in the age of GenAI

Aletta Dorst, Leena Salmi, Joke Daems (UGent) and Maarit Koponen

(2025) Translating and the Computer 46, Proceedings. p.61-71
Add to list
How does the use of Text-to-Speech technology affect the effort of post-editors working into their L2?

Foteini Kotsi, Todor Lazarov and Joke Daems (UGent)

(2025) Translating and the Computer 46, Proceedings. p.133-146
Add to list
Gender bias and the role of context in human perception and machine translation

Janica Hackenbuchner (UGent) , Joke Daems (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2025) COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL.
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Selecting instruments for investigating L2 Swedish writing data of L1 Dutch learners across proficiencies

Margot Fonteyne (UGent) , Maribel Montero Perez (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2025) NORDAND. 20(1). p.1-17
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation

Janica Hackenbuchner (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Joke Daems (UGent)

(2024) Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, volume 2 : products & projects. p.27-28
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Measured and perceived effort : assessing three literary translation workflows

Paola Ruffo (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2024) TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO. p.238-257
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT

Janica Hackenbuchner (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Aaron Maladry (UGent) and Joke Daems (UGent)

(2024) Proceedings of the 2nd International Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies. p.31-41
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation

Joke Daems (UGent) , Paola Ruffo (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2024) Proceedings of the First Workshop on Creative-text Translation and Technology. p.63-70
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Pilot testing gender-inclusive translations and machine translations for German quadball referee certification test takers

Joke Daems (UGent)

(2024) Proceedings of the 2nd International Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies. p.56-57
Add to list
- Book Chapter
Maatschappelijke implicaties en ethiek

Joke Daems (UGent) , Veronique Hoste (UGent) , Cynthia Van Hee (UGent) and A. Seza Doğruöz (UGent)

(2024) Taaltechnologie ontrafeld. p.137-160

Academic Bibliography

Machine translation literacy in the age of GenAI

How does the use of Text-to-Speech technology affect the effort of post-editors working into their L2?

Gender bias and the role of context in human perception and machine translation

Selecting instruments for investigating L2 Swedish writing data of L1 Dutch learners across proficiencies

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation

Measured and perceived effort : assessing three literary translation workflows

You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT

Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation

Pilot testing gender-inclusive translations and machine translations for German quadball referee certification test takers

Maatschappelijke implicaties en ethiek

Contents

Support

Contact