Ghent University Academic Bibliography

Your filters: cql: author exact F93DB0F6-F0ED-11E1-A9DE-61C894A0A6B4

Add to list
- Miscellaneous
- open access
MaTIAS. Machine Translation to Inform Asylum Seekers. Eindrapport MaTIAS onderzoeksrapport (2023 - 2025)

July De Wilde (UGent) , Anaïs Wouters (UGent) , Lieve Macken (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Simon Van den Meersschaut (UGent) and Michaël Lumingu (UGent)

(2026) Eindrapport..
Add to list
- Journal Article
- A1
LexPro : a plurilingual lexical profiling tool to assist teachers and researchers in analysing vocabulary of L2 input

Amaury Van Parys (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Maribel Montero Perez (UGent)

(2025) LANGUAGE TEACHING RESEARCH. p.1-25
Add to list
- Journal Article
- A4
AI verovert de vertaalwereld : maar wat blijft mensenwerk?

Lieve Macken (UGent)

(2025) NEERLANDIA. 129(2). p.28-30
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Selecting instruments for investigating L2 Swedish writing data of L1 Dutch learners across proficiencies

Margot Fonteyne (UGent) , Maribel Montero Perez (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2025) NORDAND. 20(1). p.1-17
Add to list
- Conference Paper
- C3
Lexical coverage and reading comprehension in adolescent L2 learners of English and French

Amaury Van Parys (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Maribel Montero Perez (UGent)

(2025) Vocab@Maryland 2025, Abstracts.
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Machine translation to inform asylum seekers : intermediate findings from the MaTIAS project

Lieve Macken (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Michaël Lumingu (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and July De Wilde (UGent)

(2025) Proceedings of Machine Translation Summit XX : volume 2. p.77-78
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Decoding machine translationese in English-Chinese news : LLMs vs. NMTs

Delu Kong and Lieve Macken (UGent)

(2025) Proceedings of Machine Translation Summit XX : volume 1. p.99-112
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
The role of translation workflows in overcoming translation difficulties : a comparative analysis of human and machine translation (post-editing) approaches

Lieve Macken (UGent) , Paola Ruffo (UGent) and Joke Daems (UGent)

(2025) Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT). p.1-13
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Can Peter Pan survive MT? A stylometric study of LLMs, NMTs, and HTs in children's literature translation

Delu Kong and Lieve Macken (UGent)

(2025) Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT). p.52-70
Add to list
- Conference Paper
- C3
Lexical coverage and reading comprehension in adolescent L2 learners of English and French

Amaury Van Parys (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Maribel Montero Perez (UGent)

(2025) European Second Language Association (EuroSLA), 34th annual conference, Abstracts. p.75-75
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Machine translation in asylum reception centres : system selection and multilingual quality evaluation

Lieve Macken (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and July De Wilde (UGent)

(2025) TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO. p.326-349
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
LiTransProQA : an LLM-based literary translation evaluation metric with professional question answering

Ran Zhang, Wei Zhao, Lieve Macken (UGent) and Steffen Eger

(2025) Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. p.29087-29109
Add to list
- Research Data
Intelligent Vocabulary and Example Selection for Spanish vocabulary learning (IVESS): project data

Jasper Degraeuwe (UGent) , Patrick Goethals (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2024)
Add to list
- Conference Paper
- C3
An investigation into the lexical and grammatical characteristics of English and French L2 textbook reading materials

Amaury Van Parys (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Maribel Montero Perez (UGent)

(2024) Anéla conferentie 2024, Abstracts. p.30-31
Add to list
- Conference Paper
- C3
MaTIAS (Machine Translation to Inform Asylum Seekers) : een meertalig berichtensysteem voor asielopvangcentra in België

Ella van Hest (UGent) , July De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Michaël Lumingu (UGent)

(2024) Anéla conferentie 2024, Abstracts. p.31-32
Add to list
- Conference Paper
- C3
LexPro : a plurilingual lexical profiling tool for research and materials development

Amaury Van Parys (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Maribel Montero Perez (UGent)

(2024) EuroCALL 2024 Trnava, Abstracts. p.97-98
Add to list
- Conference Paper
- C3
Predicting the intended grade level of English and French L2 textbook reading materials : the role of lexical and grammatical features

Amaury Van Parys (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Maribel Montero Perez (UGent)

(2024) BAAL Vocabulary SIG Annual Conference 2024, Abstracts.
Add to list
- Book Chapter
Hoe leert een computer taal?

Cynthia Van Hee (UGent) , Veronique Hoste (UGent) , Lieve Macken (UGent) , Orphée De Clercq (UGent) and Els Lefever (UGent)

(2024) Taaltechnologie ontrafeld. p.30-55
Add to list
- Book Chapter
Wat is taaltechnologie?

Cynthia Van Hee (UGent) , Veronique Hoste (UGent) , Orphée De Clercq (UGent) , Els Lefever (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2024) Taaltechnologie ontrafeld. p.12-16
Add to list
- Book Chapter
Waarom is taal zo moeilijk?

Cynthia Van Hee (UGent) , Veronique Hoste (UGent) , Orphée De Clercq (UGent) , Els Lefever (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2024) Taaltechnologie ontrafeld. p.17-29
Add to list
- Book Chapter
Automatische vertaling

Lieve Macken (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2024) Taaltechnologie ontrafeld. p.58-69
Add to list
- Book Chapter
Zelf aan de slag

Joke Daems (UGent) , Lieve Macken (UGent) , Orphée De Clercq (UGent) and Cynthia Van Hee (UGent)

(2024) Taaltechnologie ontrafeld. p.123-136
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Machine translation for open scholarly communication : examining the relationship between translation quality and reading effort

Lieve Macken (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2024) INFORMATION. 15(8).
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Measured and perceived effort : assessing three literary translation workflows

Paola Ruffo (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2024) TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO. p.238-257
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation

Joke Daems (UGent) , Paola Ruffo (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2024) Proceedings of the First Workshop on Creative-text Translation and Technology. p.63-70
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Machine translation meets large language models : evaluating ChatGPT’s ability to automatically post-edit literary texts

Lieve Macken (UGent)

(2024) Proceedings of the First Workshop on Creative-text Translation and Technology. p.71-87
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
MaTIAS : Machine Translation to Inform Asylum Seekers

Lieve Macken (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Michaël Lumingu (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and July De Wilde (UGent)

(2024) Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, volume 2 : products & projects. p.6-7
Add to list
- Book Chapter
Technology for translators

Lieve Macken (UGent) and Lynne Bowker

(2024) Reference module in social sciences. p.1-6
Add to list
- Journal Article
- A1
Vocabulary of reading materials in English and French L2 textbooks : a cross-lingual corpus study

Amaury Van Parys (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Maribel Montero Perez (UGent)

(2024) SYSTEM. 124.
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Developing user-centred approaches to technological innovation in literary translation (DUAL-T)

Paola Ruffo (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2023) Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. p.491-492
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Translations and Open Science : exploring how translation technologies can support multilingualism in scholarly communication

Susanna Fiorini, Arda Tezcan (UGent) , Tom Vanallemeersch, Sara Szoc, Kristin Migdisi, Laurens Meeus and Lieve Macken (UGent)

(2023) Proceedings of the International Conference HiT-IT 2023. In Workshop on Human-Informed Translation and Interpreting Technology p.41-51
Add to list
- Conference Paper
- C3
The vocabulary demands of English and French L2 textbooks : a cross-lingual corpus study

Amaury Van Parys (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Maribel Montero Perez (UGent)

(2023) European Second Language Association (EuroSLA), 32nd annual conference, Abstracts.
Add to list
- Conference Paper
- C3
The vocabulary demands of English and French L2 textbooks : a cross-lingual corpus study

Amaury Van Parys (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Maribel Montero Perez (UGent)

(2023) Anéla/VIOT Junior Research Day 2023, Abstracts.
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Adapting machine translation education to the neural era : a case study of MT quality assessment

Lieve Macken (UGent) , Bram Vanroy (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2023) Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. p.305-314
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
MATEO : MAchine Translation Evaluation Online

Bram Vanroy (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2023) Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. p.499-500
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
A process-based perspective on the effects of machine translation on L2 writing

Margot Fonteyne (UGent) , Joke Daems (UGent) , Maribel Montero Perez (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2023) CALL for all Languages : EUROCALL 2023 Short Papers. p.13-18
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
The lexical demands of English and French L2 textbooks : a cross-lingual corpus study

Amaury Van Parys (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Maribel Montero Perez (UGent)

(2022) LinGhentian Doctorials, 6th, Book of Abstracts. p.19-20
Add to list
- Conference Paper
- P1
- open access
GECO-MT : the Ghent Eye-tracking Corpus of Machine Translation

Toon Colman (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Joke Daems (UGent) , Nicolas Dirix (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2022) LREC 2022 : THIRTEEN INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION. In LREC Proceedings p.29-38
Add to list
- Conference Paper
- P1
- open access
LeConTra : a learner corpus of English-to-Dutch news translation

Bram Vanroy (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2022) LREC 2022 : THIRTEEN INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION. In LREC Proceedings p.1807-1816
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Google Translate in foreign language education : raising teachers’ and learners’ awareness about machine translation

Margot Fonteyne (UGent) , Maribel Montero Perez (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2022) LW Research Day, 3rd, Abstracts.
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
The use of machine translation in real-life professional translation scenarios

Lieve Macken (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Joke Daems (UGent) and Bram Vanroy (UGent)

(2022) LW Research Day, 3rd, Abstracts.
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Literary translation as a three-stage process : machine translation, post-editing and revision

Lieve Macken (UGent) , Bram Vanroy (UGent) , Luca Desmet and Arda Tezcan (UGent)

(2022) Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. p.101-110
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Measuring cross-lingual syntactic similarity

Bram Vanroy (UGent) , Orphée De Clercq (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2022) Meeting of the Network of Interdisciplinary Translation Studies (NITS), 1st, Abstracts.
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Writing in a second language with machine translation

Margot Fonteyne (UGent) , Maribel Montero Perez (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2022) Meeting of the Network of Interdisciplinary Translation Studies (NITS), 1st, Abstracts.
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Machine Translation enhanced literary translation

Lieve Macken (UGent) , Joke Daems (UGent) , Bram Vanroy (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2022) Meeting of the Network of Interdisciplinary Translation Studies (NITS), 1st, Abstracts.
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Writing in a second Language with Machine translation (WiLMa)

Margot Fonteyne (UGent) , Maribel Montero Perez (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2022) Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. p.297-298
Add to list
- Conference Paper
- C3
It's all in the eyes : using eye-tracking to assess the readability of machine translated literature

Toon Colman (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2021) PETRA-E Conference : Literary Translation Studies Today and Tomorrow.
Add to list
- Miscellaneous
- open access
Preface

Orphée De Clercq (UGent) , Ayla Rigouts Terryn, A. Seza Doğruöz (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Bram Vanroy (UGent) , Sofie Labat (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2021) COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL. 11. p.1-3
Add to list
- Conference Paper
- C3
It’s all in the eyes : an eye tracking experiment to assess the readability of machine translated literature

Toon Colman (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2021) 31st Meeting of Computational Linguistics in The Netherlands, Abstracts.
Add to list
- Book Chapter
- open access
Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty

Bram Vanroy (UGent) , Orphée De Clercq (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2021) Explorations in empirical translation process research. In Machine Translation: Technologies and Applications 3. p.259-294

MaTIAS. Machine Translation to Inform Asylum Seekers. Eindrapport MaTIAS onderzoeksrapport (2023 - 2025)

LexPro : a plurilingual lexical profiling tool to assist teachers and researchers in analysing vocabulary of L2 input

AI verovert de vertaalwereld : maar wat blijft mensenwerk?

Selecting instruments for investigating L2 Swedish writing data of L1 Dutch learners across proficiencies

Lexical coverage and reading comprehension in adolescent L2 learners of English and French

Machine translation to inform asylum seekers : intermediate findings from the MaTIAS project

Decoding machine translationese in English-Chinese news : LLMs vs. NMTs

The role of translation workflows in overcoming translation difficulties : a comparative analysis of human and machine translation (post-editing) approaches

Can Peter Pan survive MT? A stylometric study of LLMs, NMTs, and HTs in children's literature translation

Lexical coverage and reading comprehension in adolescent L2 learners of English and French

Machine translation in asylum reception centres : system selection and multilingual quality evaluation

LiTransProQA : an LLM-based literary translation evaluation metric with professional question answering

Intelligent Vocabulary and Example Selection for Spanish vocabulary learning (IVESS): project data

An investigation into the lexical and grammatical characteristics of English and French L2 textbook reading materials

MaTIAS (Machine Translation to Inform Asylum Seekers) : een meertalig berichtensysteem voor asielopvangcentra in België

LexPro : a plurilingual lexical profiling tool for research and materials development

Predicting the intended grade level of English and French L2 textbook reading materials : the role of lexical and grammatical features

Hoe leert een computer taal?

Wat is taaltechnologie?

Waarom is taal zo moeilijk?

Automatische vertaling

Zelf aan de slag

Machine translation for open scholarly communication : examining the relationship between translation quality and reading effort

Measured and perceived effort : assessing three literary translation workflows

Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation

Machine translation meets large language models : evaluating ChatGPT’s ability to automatically post-edit literary texts

MaTIAS : Machine Translation to Inform Asylum Seekers

Technology for translators

Vocabulary of reading materials in English and French L2 textbooks : a cross-lingual corpus study

Developing user-centred approaches to technological innovation in literary translation (DUAL-T)

Translations and Open Science : exploring how translation technologies can support multilingualism in scholarly communication

The vocabulary demands of English and French L2 textbooks : a cross-lingual corpus study

The vocabulary demands of English and French L2 textbooks : a cross-lingual corpus study

Adapting machine translation education to the neural era : a case study of MT quality assessment

MATEO : MAchine Translation Evaluation Online

A process-based perspective on the effects of machine translation on L2 writing

The lexical demands of English and French L2 textbooks : a cross-lingual corpus study

GECO-MT : the Ghent Eye-tracking Corpus of Machine Translation

LeConTra : a learner corpus of English-to-Dutch news translation

Google Translate in foreign language education : raising teachers’ and learners’ awareness about machine translation

The use of machine translation in real-life professional translation scenarios

Literary translation as a three-stage process : machine translation, post-editing and revision

Measuring cross-lingual syntactic similarity

Writing in a second language with machine translation

Machine Translation enhanced literary translation

Writing in a second Language with Machine translation (WiLMa)

It's all in the eyes : using eye-tracking to assess the readability of machine translated literature

Preface

It’s all in the eyes : an eye tracking experiment to assess the readability of machine translated literature

Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty