Ghent University Academic Bibliography

Your filters: cql: author exact E4E9C51C-9502-11E3-A4F6-4F4B11BDE39D

Add to list
- Book Chapter
Automatische vertaling

Lieve Macken (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2024) Taaltechnologie ontrafeld. p.58-69
Add to list
- Book Chapter
Automatische tekstgeneratie

Els Lefever (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2024) Taaltechnologie ontrafeld. p.80-91
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Machine translation for open scholarly communication : examining the relationship between translation quality and reading effort

Lieve Macken (UGent) , Vanessa De Wilde (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2024) INFORMATION. 15(8).
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT

Janica Hackenbuchner (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Aaron Maladry (UGent) and Joke Daems (UGent)

(2024) Proceedings of the 2nd International Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies. p.31-41
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
MaTIAS : Machine Translation to Inform Asylum Seekers

Lieve Macken (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Michaël Lumingu (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and July De Wilde (UGent)

(2024) Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, volume 2 : products & projects. p.6-7
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation

Janica Hackenbuchner (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Joke Daems (UGent)

(2024) Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, volume 2 : products & projects. p.27-28
Add to list
- Conference Paper
- C3
MaTIAS (Machine Translation to Inform Asylum Seekers) : een meertalig berichtensysteem voor asielopvangcentra in België

Ella van Hest (UGent) , July De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Michaël Lumingu (UGent)

(2024) Anéla conferentie 2024, Abstracts. p.31-32
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Leveraging synthetic monolingual data for fuzzy-match augmentation in neural machine translation : a preliminary study

Thomas Moerman (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2024) Proceedings of the First International Workshop on Knowledge-Enhanced Machine Translation. p.34-39
Add to list
- Journal Article
- open access
Improving Fuzzy Match Augmented Neural Machine Translation in Specialised Domains through Synthetic Data

Arda Tezcan (UGent) , Alina Skidanova and Thomas Moerman (UGent)

(2024) The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics. 122. p.9-42
Add to list
- Research Data
Intelligent Vocabulary and Example Selection for Spanish vocabulary learning (IVESS): project data

Jasper Degraeuwe (UGent) , Patrick Goethals (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2024)
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Translations and Open Science : exploring how translation technologies can support multilingualism in scholarly communication

Susanna Fiorini, Arda Tezcan (UGent) , Tom Vanallemeersch, Sara Szoc, Kristin Migdisi, Laurens Meeus and Lieve Macken (UGent)

(2023) Proceedings of the International Conference HiT-IT 2023. In Workshop on Human-Informed Translation and Interpreting Technology p.41-51
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
MATEO : MAchine Translation Evaluation Online

Bram Vanroy (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2023) Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. p.499-500
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Adapting machine translation education to the neural era : a case study of MT quality assessment

Lieve Macken (UGent) , Bram Vanroy (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2023) Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation. p.305-314
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Measuring cross-lingual syntactic similarity

Bram Vanroy (UGent) , Orphée De Clercq (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2022) Meeting of the Network of Interdisciplinary Translation Studies (NITS), 1st, Abstracts.
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Machine Translation enhanced literary translation

Lieve Macken (UGent) , Joke Daems (UGent) , Bram Vanroy (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2022) Meeting of the Network of Interdisciplinary Translation Studies (NITS), 1st, Abstracts.
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
The use of machine translation in real-life professional translation scenarios

Lieve Macken (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Joke Daems (UGent) and Bram Vanroy (UGent)

(2022) LW Research Day, 3rd, Abstracts.
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Evaluating the impact of integrating similar translations into neural machine translation

Arda Tezcan (UGent) and Bram Bulté

(2022) INFORMATION. 13(1).
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Integrating fuzzy matches into sentence-level quality estimation for neural machine translation

Arda Tezcan (UGent)

(2022) COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL. 12. p.99-123
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Literary translation as a three-stage process : machine translation, post-editing and revision

Lieve Macken (UGent) , Bram Vanroy (UGent) , Luca Desmet and Arda Tezcan (UGent)

(2022) Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. p.101-110
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Dynamic adaptation of neural machine-translation systems through translation exemplars

Arda Tezcan (UGent)

(2022) Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. p.283-284
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Towards a better integration of fuzzy matches in neural machine translation through data augmentation

Arda Tezcan (UGent) , Bram Bulté and Bram Vanroy (UGent)

(2021) INFORMATICS-BASEL. 8(1).
Add to list
- Book Chapter
- open access
Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty

Bram Vanroy (UGent) , Orphée De Clercq (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2021) Explorations in empirical translation process research. In Machine Translation: Technologies and Applications 3. p.259-294
Add to list
- Book Chapter
Building a new-generation corpus for empirical translation studies : the Dutch Parallel Corpus 2.0

Ryan Reynaert, Lieve Macken (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Gert De Sutter (UGent)

(2021) New perspectives on corpus translation studies. In New Frontiers in Translation Studies p.75-100
Add to list
- Miscellaneous
- open access
Preface

Orphée De Clercq (UGent) , Ayla Rigouts Terryn, A. Seza Doğruöz (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Bram Vanroy (UGent) , Sofie Labat (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2021) COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL. 11. p.1-3
Add to list
- Journal Article
- A1
Estimating word-level quality of statistical machine translation output using monolingual information alone

Arda Tezcan (UGent) , Veronique Hoste (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2020) NATURAL LANGUAGE ENGINEERING. 26(1). p.73-94
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Quantifying the effect of machine translation in a high-quality human translation production process

Lieve Macken (UGent) , Daniel Prou and Arda Tezcan (UGent)

(2020) INFORMATICS-BASEL. 7(2).
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Gutenberg goes neural : comparing features of Dutch human translations with raw neural machine translation outputs in a corpus of English literary classics

Rebecca Webster, Margot Fonteyne (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Joke Daems (UGent)

(2020) INFORMATICS-BASEL. 7(3).
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Assessing the Comprehensibility of Automatic Translations (ArisToCAT)

Lieve Macken (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Joke Daems (UGent)

(2020) Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT2020). p.485-486
Add to list
- Conference Paper
- P1
- open access
Literary machine translation under the magnifying glass : assessing the quality of an NMT-translated detective novel on document level

Margot Fonteyne (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2020) PROCEEDINGS OF THE 12TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON LANGUAGE RESOURCES AND EVALUATION (LREC 2020). p.3783-3791
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Literary MT under the magnifying glass : assessing the quality of an NMT-translated Agatha Christie novel

Margot Fonteyne (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2020) 30th Meeting of Computational Linguistics in The Netherlands, Abstracts.
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Improving the translation environment for professional translators

Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Liesbeth Augustinus, Bram Bulté, Frank Van Eynde, Joris Pelemans, Lyan Verwimp, Patrick Wambacq, Geert Heyman, Marie-Francine Moens, et al.

(2019) INFORMATICS-BASEL. 6(2).
Add to list
- Journal Article
- A2
Vocabulary selection for didactic purposes : report on a machine learning approach

Patrick Goethals (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Jasper Degraeuwe (UGent)

(2019) ARGENTINIAN JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS. 7(2). p.34-51
Add to list
- Conference Paper
- P1
- open access
Neural fuzzy repair : integrating fuzzy matches into neural machine translation

Bram Bulté and Arda Tezcan (UGent)

(2019) 57TH ANNUAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR COMPUTATIONAL LINGUISTICS (ACL 2019). p.1800-1809
Add to list
- Journal Article
- A1
Estimating post-editing time using a gold-standard set of machine translation errors

Arda Tezcan (UGent) , Veronique Hoste (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2019) COMPUTER SPEECH AND LANGUAGE. 55. p.120-144
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
When a `sport' is a person and other issues for NMT of novels

Arda Tezcan (UGent) , Joke Daems (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2019) Proceedings of the Qualities of Literary Machine Translation. p.40-49
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Predicting syntactic equivalence between source and target sentences

Bram Vanroy (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2019) COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL. 9. p.101-116
Add to list
- Book Chapter
- open access
Dutch compound splitting for bilingual terminology extraction

Lieve Macken (UGent) and Arda Tezcan (UGent)

(2018) Multiword units in machine translation and translation technology. In Current Issues in Linguistic Theory 341. p.148-162
Add to list
- PhD Thesis
Informative quality estimation of machine translation output

Arda Tezcan (UGent)

(2018)
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
A fine-grained error analysis of NMT, PBMT and RBMT output for English-to-Dutch

Laura Van Brussel, Arda Tezcan (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2018) Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation. p.3799-3804
Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Smart computer-aided translation environment (SCATE) : highlights

Vincent Vandeghinste, Tom Vanallemeersch, Bram Bulté, Liesbeth Augustinus, Frank Van Eynde, Joris Pelemans, Lyan Verwimp, Patrick Wambacq, Geert Heyman, Marie-Francine Moens, et al.

(2018) Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation. p.367-367
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
A neural network architecture for detecting grammatical errors in statistical machine translation

Arda Tezcan (UGent) , Veronique Hoste (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2017) THE PRAGUE BULLETIN OF MATHEMATICAL LINGUISTICS. p.133-145
Add to list
- Book Chapter
SCATE taxonomy and corpus of machine translation errors

Arda Tezcan (UGent) , Veronique Hoste (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2017) Trends in E-tools and resources for translators and interpreters. In Approaches to Translation Studies 45. p.219-244
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
UGENT-LT3 SCATE Submission for WMT16 Shared Task on Quality Estimation

Arda Tezcan (UGent) , Veronique Hoste (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2016) Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Volume 2: Shared Task Papers. p.843-850
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Detecting grammatical errors in machine translation output using dependency parsing and treebank querying

Arda Tezcan (UGent) , Veronique Hoste (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2016) BALTIC JOURNAL OF MODERN COMPUTING. 4(2). p.203-217
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
UGENT-LT3 SCATE system for machine translation quality estimation

Arda Tezcan (UGent) , Veronique Hoste (UGent) , Bart Desmet (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2015) Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Proceedings.

Automatische vertaling

Automatische tekstgeneratie

Machine translation for open scholarly communication : examining the relationship between translation quality and reading effort

You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT

MaTIAS : Machine Translation to Inform Asylum Seekers

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation

MaTIAS (Machine Translation to Inform Asylum Seekers) : een meertalig berichtensysteem voor asielopvangcentra in België

Leveraging synthetic monolingual data for fuzzy-match augmentation in neural machine translation : a preliminary study

Improving Fuzzy Match Augmented Neural Machine Translation in Specialised Domains through Synthetic Data

Intelligent Vocabulary and Example Selection for Spanish vocabulary learning (IVESS): project data

Translations and Open Science : exploring how translation technologies can support multilingualism in scholarly communication

MATEO : MAchine Translation Evaluation Online

Adapting machine translation education to the neural era : a case study of MT quality assessment

Measuring cross-lingual syntactic similarity

Machine Translation enhanced literary translation

The use of machine translation in real-life professional translation scenarios

Evaluating the impact of integrating similar translations into neural machine translation

Integrating fuzzy matches into sentence-level quality estimation for neural machine translation

Literary translation as a three-stage process : machine translation, post-editing and revision

Dynamic adaptation of neural machine-translation systems through translation exemplars

Towards a better integration of fuzzy matches in neural machine translation through data augmentation

Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty

Building a new-generation corpus for empirical translation studies : the Dutch Parallel Corpus 2.0

Preface

Estimating word-level quality of statistical machine translation output using monolingual information alone

Quantifying the effect of machine translation in a high-quality human translation production process

Gutenberg goes neural : comparing features of Dutch human translations with raw neural machine translation outputs in a corpus of English literary classics

Assessing the Comprehensibility of Automatic Translations (ArisToCAT)

Literary machine translation under the magnifying glass : assessing the quality of an NMT-translated detective novel on document level

Literary MT under the magnifying glass : assessing the quality of an NMT-translated Agatha Christie novel

Improving the translation environment for professional translators

Vocabulary selection for didactic purposes : report on a machine learning approach

Neural fuzzy repair : integrating fuzzy matches into neural machine translation

Estimating post-editing time using a gold-standard set of machine translation errors

When a `sport' is a person and other issues for NMT of novels

Predicting syntactic equivalence between source and target sentences

Dutch compound splitting for bilingual terminology extraction

Informative quality estimation of machine translation output

A fine-grained error analysis of NMT, PBMT and RBMT output for English-to-Dutch

Smart computer-aided translation environment (SCATE) : highlights

A neural network architecture for detecting grammatical errors in statistical machine translation

SCATE taxonomy and corpus of machine translation errors

UGENT-LT3 SCATE Submission for WMT16 Shared Task on Quality Estimation

Detecting grammatical errors in machine translation output using dependency parsing and treebank querying

UGENT-LT3 SCATE system for machine translation quality estimation