Ghent University Academic Bibliography

Your filters: cql: author exact F948763A-F0ED-11E1-A9DE-61C894A0A6B4

Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
When stories tire : narrative expectation and compassion fatigue in asylum helping encounters

Lotte Remue (UGent) , Marie Jacobs (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2026) SOCIAL SCIENCES-BASEL. 15(2).
Add to list
- Journal Article
- A1
Language assistance in the Criminal Court: How fair is it to substitute written translation with oral interpreting?

Sara Delva (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and Sarah Van Hoof (UGent)

(2026) INTERPRETING.
Add to list
- Journal Article
- A1
The right to translation in Belgian criminal proceedings : between legal obligations and practical constraints

Sara Delva (UGent) , Sarah Van Hoof (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2026) TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES.
Add to list
- Miscellaneous
MaTIAS Machine Translation to Inform Asylum Seekers : eindrapport MaTIAS onderzoeksrapport (2023 - 2025)

July De Wilde (UGent) , Anaïs Wouters (UGent) , Lieve Macken (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Simon Van den Meersschaut (UGent) and Michaël Lumingu (UGent)

(2026)
Add to list
- Journal Article
- A1
Refugee languages and the right to interpretation : local language policies of ‘tolerance’ of Belgian asylum lawyers

Katrijn Maryns (UGent) and Marie Jacobs (UGent)

(2025) TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES. 20(3). p.329-351
Add to list
- Journal Article
- A1
- open access
'But that’s what I’m saying' : experiential versus institutional truth in guardian-minor interactions

Lotte Remue (UGent) , Floor Verhaeghe (UGent) , Ilse Derluyn (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2025) MULTILINGUA-JOURNAL OF CROSS-CULTURAL AND INTERLANGUAGE COMMUNICATION. 44(5). p.569-594
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Machine translation to inform asylum seekers : intermediate findings from the MaTIAS project

Lieve Macken (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Michaël Lumingu (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and July De Wilde (UGent)

(2025) Proceedings of Machine Translation Summit XX : volume 2. p.77-78
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Machine translation in asylum reception centres : system selection and multilingual quality evaluation

Lieve Macken (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and July De Wilde (UGent)

(2025) TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO. p.326-349
Add to list
- Book Chapter
Public service interpreting

Katrijn Maryns (UGent) and Rebecca Tipton

(2025) Reference module in social sciences. p.1-5
Add to list
- Conference Paper
- C3
MaTIAS (Machine Translation to Inform Asylum Seekers) : een meertalig berichtensysteem voor asielopvangcentra in België

Ella van Hest (UGent) , July De Wilde (UGent) , Lieve Macken (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Michaël Lumingu (UGent)

(2024) Anéla conferentie 2024, Abstracts. p.31-32
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
MaTIAS : Machine Translation to Inform Asylum Seekers

Lieve Macken (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Michaël Lumingu (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and July De Wilde (UGent)

(2024) Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, volume 2 : products & projects. p.6-7
Add to list
- Journal Article
- A1
- open access
Conflicting expectations of interpreters' roles in the interaction between guardians and unaccompanied minors

Lotte Remue (UGent) , Floor Verhaeghe (UGent) , Ilse Derluyn (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2024) BRITISH JOURNAL OF SOCIAL WORK. 54(6). p.2396-2414
Add to list
- Conference Paper
- C3
The communitive needs of asylum seekers during vaccination and TB screening processes

Karima El Hahaoui, Aline Guaus and Katrijn Maryns (UGent)

(2023) PATIENT EDUCATION AND COUNSELING. 109(Suppl.). p.4-4
Add to list
- Miscellaneous
- open access
Videotolken in het Fedasil-opvangnetwerk

Marie Gijsels (UGent) , July De Wilde (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2023)
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Discursive tensions of credibility and performance in assessing lesbian refugee claims for international protection

Loes Verhaeghe, Marie Jacobs (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2023) JOURNAL OF INTERNATIONAL MIGRATION AND INTEGRATION. 24(Suppl. 4). p.769-790
Add to list
- Journal Article
- A1
- open access
Mediated disclosure in asylum encounters

Marie Jacobs (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2023) MULTILINGUA-JOURNAL OF CROSS-CULTURAL AND INTERLANGUAGE COMMUNICATION. 42(2). p.165-189
Add to list
- Book Chapter
Multilingualism in asylum and migration procedures

Katrijn Maryns (UGent) , Laura Allison Smith-Khan (UGent) and Marie Jacobs (UGent)

(2023) The Routledge handbook of multilingualism. In Routledge Handbooks in Applied Linguistics p.394-414
Add to list
- Journal Article
- A1
- open access
Managing narratives, managing identities : language and credibility in legal consultations with asylum seekers

Marie Jacobs (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2022) LANGUAGE IN SOCIETY. 51(3). p.375-402
Add to list
- Journal Article
- A1
- open access
Agency and vulnerability in the field of immigration law : a linguistic-ethnographic perspective on lawyer-client interaction

Marie Jacobs (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2022) JOURNAL OF LAW AND SOCIETY. 49(3). p.542-566
Add to list
- Book Chapter
Categorization and the use of English as an (im)mobile resource in service encounters with migrants in Flanders

Katrijn Maryns (UGent) and Stef Slembrouck (UGent)

(2021) Exploring (im)mobilities : language practices, discourses and imaginaries. In Encounters 23. p.60-84
Add to list
- Journal Article
- A1
Multilingual support in HIV/STD counselling in Flanders

July De Wilde (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2021) TRANSLATOR. 27(1). p.33-56
Add to list
- Journal Article
- A1
Data constitution and engagement with the field of asylum and migration

Katrijn Maryns (UGent) and Marie Jacobs (UGent)

(2021) JOURNAL OF PRAGMATICS. 178. p.146-158
Add to list
- Journal Article
- A1
Multilingual consultations in urgent medical care

Antoon Cox and Katrijn Maryns (UGent)

(2021) THE TRANSLATOR (MANCHESTER). 27(1). p.75-93
Add to list
- Miscellaneous
Introduction : flexible multilingual strategies in asylum and migration encounters

Katrijn Maryns (UGent) , Philipp Sebastian Angermeyer and Mieke Van Herreweghe (UGent)

(2021) TRANSLATOR. 27(1). p.1-11
Add to list
- Book Chapter
Asylum

Moira Inghilleri and Katrijn Maryns (UGent)

(2019) Routledge encyclopedia of translation studies. p.22-27
Add to list
- Miscellaneous
- open access
Evaluatierapport zanzu.be

July De Wilde (UGent) , Ellen Van Praet (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and Pauline Van Daele

(2018) Report.
Add to list
- Book Chapter
Introduction : the multilingual edge of education

Piet Van Avermaet (UGent) , Stef Slembrouck (UGent) , Koen Van Gorp, Sven Sierens (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2018) The multilingual edge of education. p.1-6
Add to list
- Conference Paper
- C3
Clinical work in language-discordant Emergency Department consultations

Antoon Cox, Dominique Cerf, Nicolas Dauby, Philippe Humblé, Shuanyu Lee, Katrijn Maryns (UGent) and Pierre Mols

(2018) CRITICAL CARE. 22(suppl. 1). p.183-184
Add to list
- Journal Article
- A2
Zanzu.be : seksuele voorlichting in 14 talen

Pauline Van Daele (UGent) , July De Wilde (UGent) , Ellen Van Praet (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and Kaat Van Bosstraeten

(2017) Over taal. p.19-21
Add to list
- Journal Article
- A1
The use of English as ad hoc institutional standard in the Belgian asylum interview

Katrijn Maryns (UGent)

(2017) APPLIED LINGUISTICS. 38(5). p.737-758
Add to list
- Journal Article
- A4
Reflections on the grey zone between language legislation and implementation in EU asylum practice

Katrijn Maryns (UGent)

(2017) BABYLONIA. p.75-78
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
The Belgian asylum interview : the implications of lingua franca English usage

Katrijn Maryns (UGent)

(2016) TESTIMONY : BETWEEN HISTORY AND MEMORY. 123. p.113-127
Add to list
- Book Chapter
- open access
Interpreting in asylum settings

Katrijn Maryns (UGent)

(2015) Routledge encyclopedia of interpreting studies. p.22-25
Add to list
- Journal Article
- A1
Orality and authenticity in an interpreter-mediated defendant's examination for the Belgian Assize Court

Emmanuelle Gallez and Katrijn Maryns (UGent)

(2014) INTERPRETING. 16(1). p.49-80
Add to list
- Journal Article
- A1
The interdiscursive construction of irresponsibility as a defence strategy in the Belgian Assize Court

Katrijn Maryns (UGent)

(2014) LANGUAGE & COMMUNICATION. 36. p.25-36
Add to list
- Journal Article
- A1
Disclosure and (re)performance of gender-based evidence in an interpreter-mediated asylum interview

Katrijn Maryns (UGent)

(2013) JOURNAL OF SOCIOLINGUISTICS. 17(5). p.661-686
Add to list
- Book Chapter
'Theatricks' in the courtroom: the intertextual construction of legal cases

Katrijn Maryns (UGent)

(2013) Legal-lay communication : textual travel in the legal process. In Oxford Studies in Sociolinguistics p.107-125
Add to list
- Journal Article
- A1
Procedures without borders: the language-ideological anchorage of administrative procedures in translocal institutional settings

Katrijn Maryns (UGent)

(2013) LANGUAGE IN SOCIETY. 42(1). p.71-92
Add to list
- Book Chapter
Multilingualism in legal settings

Katrijn Maryns (UGent)

(2012) The Routledge handbook of multilingualism. In Routledge Handbooks in Applied Linguistics p.297-313
Add to list
- Book Chapter
LADO practices in the Belgian asylum procedure

Katrijn Maryns (UGent)

(2010) Language and origin : the role of language in European asylum procedures : a linguistic and legal survey. p.113-131
Add to list
- Book Chapter
Versluierde meertaligheid in de Belgische asielprocedure

Katrijn Maryns (UGent)

(2009) De klank van de stad : stedelijke meertaligheid en interculturele communicatie. p.81-101
Add to list
- Miscellaneous
Comment on J. Blommaert’s ‘Language, asylum and the national order’

Katrijn Maryns (UGent)

(2009) Current Anthropology.
Add to list
- Book
The asylum speaker: Language in the Belgian asylum procedure

Katrijn Maryns (UGent)

(2006) 7.
Add to list
- Journal Article
- A1
Monolingual language ideologies and code choice in the Belgian asylum procedure.

Katrijn Maryns (UGent)

(2005) LANGUAGE & COMMUNICATION. 25(3). p.299-314
Add to list
- Book Chapter
Displacement in asylum seekers’ narratives

Katrijn Maryns (UGent)

(2005) Dislocations/ Relocations: narratives of displacement. p.174-193
Add to list
- Book Chapter
Conducting dissonance: code-switching and differential access to context in the Belgian asylum process

Katrijn Maryns (UGent) and Jan Blommaert (UGent)

(2005) Language ideologies, policies and practices : language and the future of Europe. p.177-190
Add to list
- Journal Article
- A1
Identifying the asylum speaker: Reflections on the pitfalls of language analysis in the determination of national origin

Katrijn Maryns (UGent)

(2004) INTERNATIONAL JOURNAL OF SPEECH LANGUAGE AND THE LAW. 11(2). p.240-260
Add to list
- Journal Article
- A2
Pretextuality and pretextual gaps: on re/defining linguistic inequality

Katrijn Maryns (UGent) and Jan Blommaert (UGent)

(2002) JOURNAL OF PRAGMATICS. 12(1). p.11-30
Add to list
- Journal Article
- A2
Imposed language choice in the Belgian asylum procedure: how to match simultaneity with aspirations of lingusitic purity

Katrijn Maryns (UGent)

(2002) THE SCHOOL FIELD. 13(6). p.61-80
Add to list
- Miscellaneous
Bibliography of Jan Blommaert

Katrijn Maryns (UGent)

(2001)
Add to list
- Journal Article
- A2
Stylistic and thematic shifting as a narrative resource: Assessing asylum seekers' repertoires

Katrijn Maryns (UGent) and Jan Blommaert (UGent)

(2001) MuLTILINGUA: JOURNAL OF CROSS-CULTURAL AND INTERLANGUAGE COMMUNICATION. 20(1). p.61-84
Add to list
- Miscellaneous
- open access
Stylistic and thematic shifting as a narrative resource: Assessing asylum seekers' repertoires

Jan Blommaert (UGent) and Katrijn Maryns (UGent)

(2000) Working Papers on Language, Power & Identity. 6.
Add to list
- Book
English in Sierra Leone : a sociolinguistic investigation

Katrijn Maryns (UGent)

(2000) In Studia Germanica Gandensia 52.

When stories tire : narrative expectation and compassion fatigue in asylum helping encounters

Language assistance in the Criminal Court: How fair is it to substitute written translation with oral interpreting?

The right to translation in Belgian criminal proceedings : between legal obligations and practical constraints

MaTIAS Machine Translation to Inform Asylum Seekers : eindrapport MaTIAS onderzoeksrapport (2023 - 2025)

Refugee languages and the right to interpretation : local language policies of ‘tolerance’ of Belgian asylum lawyers

'But that’s what I’m saying' : experiential versus institutional truth in guardian-minor interactions

Machine translation to inform asylum seekers : intermediate findings from the MaTIAS project

Machine translation in asylum reception centres : system selection and multilingual quality evaluation

Public service interpreting

MaTIAS (Machine Translation to Inform Asylum Seekers) : een meertalig berichtensysteem voor asielopvangcentra in België

MaTIAS : Machine Translation to Inform Asylum Seekers

Conflicting expectations of interpreters' roles in the interaction between guardians and unaccompanied minors

The communitive needs of asylum seekers during vaccination and TB screening processes

Videotolken in het Fedasil-opvangnetwerk

Discursive tensions of credibility and performance in assessing lesbian refugee claims for international protection

Mediated disclosure in asylum encounters

Multilingualism in asylum and migration procedures

Managing narratives, managing identities : language and credibility in legal consultations with asylum seekers

Agency and vulnerability in the field of immigration law : a linguistic-ethnographic perspective on lawyer-client interaction

Categorization and the use of English as an (im)mobile resource in service encounters with migrants in Flanders

Multilingual support in HIV/STD counselling in Flanders

Data constitution and engagement with the field of asylum and migration

Multilingual consultations in urgent medical care

Introduction : flexible multilingual strategies in asylum and migration encounters

Asylum

Evaluatierapport zanzu.be

Introduction : the multilingual edge of education

Clinical work in language-discordant Emergency Department consultations

Zanzu.be : seksuele voorlichting in 14 talen

The use of English as ad hoc institutional standard in the Belgian asylum interview

Reflections on the grey zone between language legislation and implementation in EU asylum practice

The Belgian asylum interview : the implications of lingua franca English usage

Interpreting in asylum settings

Orality and authenticity in an interpreter-mediated defendant's examination for the Belgian Assize Court

The interdiscursive construction of irresponsibility as a defence strategy in the Belgian Assize Court

Disclosure and (re)performance of gender-based evidence in an interpreter-mediated asylum interview

'Theatricks' in the courtroom: the intertextual construction of legal cases

Procedures without borders: the language-ideological anchorage of administrative procedures in translocal institutional settings

Multilingualism in legal settings

LADO practices in the Belgian asylum procedure

Versluierde meertaligheid in de Belgische asielprocedure

Comment on J. Blommaert’s ‘Language, asylum and the national order’

The asylum speaker: Language in the Belgian asylum procedure

Monolingual language ideologies and code choice in the Belgian asylum procedure.

Displacement in asylum seekers’ narratives

Conducting dissonance: code-switching and differential access to context in the Belgian asylum process

Identifying the asylum speaker: Reflections on the pitfalls of language analysis in the determination of national origin

Pretextuality and pretextual gaps: on re/defining linguistic inequality

Imposed language choice in the Belgian asylum procedure: how to match simultaneity with aspirations of lingusitic purity

Bibliography of Jan Blommaert

Stylistic and thematic shifting as a narrative resource: Assessing asylum seekers' repertoires

Stylistic and thematic shifting as a narrative resource: Assessing asylum seekers' repertoires

English in Sierra Leone : a sociolinguistic investigation