Spiessens, A., & van Doorslaer, L. (2024). The ethnographic museum as a sensitive translation : the case of the AfricaMuseum in Belgium. BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION, 70(5), 727–758. https://doi.org/10.1075/babel.00399.spi

Hagen Kjørholt, I., Panico, M., & Spiessens, A. (2024). Special section on perpetrator sites : introduction. JOURNAL OF PERPETRATOR RESEARCH, 7(1), 33–40. https://doi.org/10.21039/jpr.7.1.175

Spiessens, A. (2024). Perpetrators at a distance : a semiotic inquiry into Fort Breendonk’s visitor tour. JOURNAL OF PERPETRATOR RESEARCH, 7(1), 119–158. https://doi.org/10.21039/jpr.7.1.166

Spiessens, A. (2024). Migration, translation, and the contemporary city : the Red Star Line Museum in Antwerp. Des Récits d’exploration Aux Écrits Ethnographiques : Perspectives Traductologiques (Sorbonne Nouvelle). Presented at the Des récits d’exploration aux écrits ethnographiques : perspectives traductologiques (Sorbonne nouvelle), Paris, France.

Spiessens, A., & Decroupet, S. (2023). Translating spaces and memories of migration : the case of the Red Star Line Museum. PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE, 31(3), 484–504. https://doi.org/10.1080/0907676x.2022.2122850

Spiessens, A. (2023). Translation, trauma, and memory in Petit pays (Gaël Faye). In C. Jünke & D. Schyns (Eds.), Translating memories of violent pasts : memory studies and translation studies in dialogue (pp. 177–193). https://doi.org/10.4324/9781003149651-12

Spiessens, A. (2022). Translating the perpetrator’s testimony : Kommandant in Auschwitz (Holocaust) and Une saison de machettes (Rwanda). In S. Deane-Cox & A. Spiessens (Eds.), The Routledge handbook of translation and memory (pp. 22–41). https://doi.org/10.4324/9781003273417-4

Deane-Cox, S., & Spiessens, A. (2022). Introduction. In S. Deane-Cox & A. Spiessens (Eds.), The Routledge handbook of translation and memory (pp. 1–10). https://doi.org/10.4324/9781003273417-1

Spiessens, A., & Decroupet, S. (2021). Translating spaces of migration : the case of the Red Star Line Museum. IATIS Conference, 7th, Abstracts. Presented at the 7th IATIS conference : the cultural ecology of translation, Barcelona, Spain.

Spiessens, A., & Van Poucke, P. (2021). Constructing Russian identity in news translation : the case of the Crimean crisis. TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES, 16(3), 368–393. https://doi.org/10.1075/tis.18037.spi

Spiessens, A. (2019). Deep memory during the Crimean crisis : references to the great patriotic war in Russian news translation. TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES, 31(3), 398–419. https://doi.org/10.1075/target.18113.spi

Van Poucke, P., & Spiessens, A. (2019). Niet (helemaal) vertalen wat er staat : vertaling, censuur en manipulatie. In G. De Sutter & I. Delaere (Eds.), In balans : een inleiding tot vertaal- en tolkwetenschap (pp. 201–218). Leuven: ACCO.

Spiessens, A. (2018). The perpetrator’s “testimony:” Trauma, voice, translation. Presented at the Whose voice is it anyway? Reflecting on emotions in a translation and interpreting context, University of Edinburgh.

Spiessens, A. (2018). Translating news on the war in Ukraine: Crimea and the “imagined community” of Greater Russia. Presented at the Spaces of war, war of spaces: Media War and Conflict journal 10th anniversary conference, Accademia Europa di Firenze.

Schroeder, F., & Spiessens, A. (2018). Questions sur l’avenir de la mémoire : présentation. TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS, (126), 47–53. https://doi.org/10.4000/temoigner.7127

Schroeder, F., & Spiessens, A. (2018). Vragen over de toekomst van de herinnering : inleiding. TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS, (126), 42–47. https://doi.org/10.4000/temoigner.7133

Spiessens, A. (2018). Getuigenis in vertaling : inleiding op het themanummer.

Decock, S., & Spiessens, A. (2017). Face-threatening e-mail complaint negotiation in a multilingual business environment : a discursive analysis of refusal and disagreement strategies. In I. Kecskes & S. Assimakopoulos (Eds.), Current issues in intercultural pragmatics (Vol. 274, pp. 129–156). https://doi.org/10.1075/pbns.274.07dec

Spiessens, A. (2017). Discourse Studies in conflict: a multimodal analysis of Russian news translation on the Ukraine and Syria. Presented at the DiscourseNet Congress #2, Warwick University.

Decock, S., & Spiessens, A. (2017). Customer complaints and disagreements in a multilingual business environment : a discursive-pragmatic analysis. INTERCULTURAL PRAGMATICS, 14(1), 77–115. https://doi.org/10.1515/ip-2017-0004