Advanced search
1 file | 782.52 KB

Deep memory during the Crimean crisis: References to the Great Patriotic War in Russian news translation

(2019) Target. online first.
Author
Organization
Abstract
In Russian media and statements by Kremlin officials, the current war in Ukraine is regularly imagined through the lens of World War II. Protection of ethnic kins in Crimea against their local “fascist” government is even invoked to justify the annexation of the peninsula in March 2014. A narrative analysis of a corpus consisting of 770 English and French newspaper articles and 39 translations demonstrates how the Russian news translation website InoSMI re-interprets Western reports on the Crimean crisis by triggering “deep memory” (Wertsch 2008a, 2008b) of the Great Patriotic War. Through selective appropriation, translation shifts and manipulation of visual material, the internet portal highlights particular aspects of the WW II narrative template that activate simplified schemata opposing Russian “patriots” and Ukrainian “fascists.” The paper thus underscores the role of news translation as ideological memory-work.
Keywords
news translation, memory, narrative, Russia, Ukrain, Crimea, Great Patriotic War, Soviet victory, fascism

Downloads

  • (...).pdf
    • full text
    • |
    • UGent only
    • |
    • PDF
    • |
    • 782.52 KB

Citation

Please use this url to cite or link to this publication:

Chicago
Spiessens, Anneleen. 2019. “Deep Memory During the Crimean Crisis: References to the Great Patriotic War in Russian News Translation .” Target online first.
APA
Spiessens, A. (2019). Deep memory during the Crimean crisis: References to the Great Patriotic War in Russian news translation . Target, online first.
Vancouver
1.
Spiessens A. Deep memory during the Crimean crisis: References to the Great Patriotic War in Russian news translation . Target. John Benjamins; 2019;online first.
MLA
Spiessens, Anneleen. “Deep Memory During the Crimean Crisis: References to the Great Patriotic War in Russian News Translation .” Target online first (2019): n. pag. Print.
@article{8571276,
  abstract     = {In Russian media and statements by Kremlin officials, the current war in Ukraine is regularly imagined through the lens of World War II. Protection of ethnic kins in Crimea against their local “fascist” government is even invoked to justify the annexation of the peninsula in March 2014. A narrative analysis of a corpus consisting of 770 English and French newspaper articles and 39 translations demonstrates how the Russian news translation website InoSMI re-interprets Western reports on the Crimean crisis by triggering “deep memory” (Wertsch 2008a, 2008b) of the Great Patriotic War.
Through selective appropriation, translation shifts and manipulation of visual material, the internet portal highlights particular aspects of the WW II narrative template that activate simplified schemata opposing Russian “patriots” and Ukrainian “fascists.” The paper thus underscores the role of news translation as ideological memory-work.},
  author       = {Spiessens, Anneleen},
  journal      = {Target},
  keywords     = {news translation,memory,narrative,Russia,Ukrain,Crimea,Great Patriotic War,Soviet victory,fascism},
  publisher    = {John Benjamins},
  title        = {Deep memory during the Crimean crisis: References to the Great Patriotic War in Russian news translation },
  url          = {http://dx.doi.org/https://doi.org/10.1075/target.18113.spi},
  volume       = {online first},
  year         = {2019},
}

Altmetric
View in Altmetric