Advanced search
1 file | 141.33 KB

'El hotel está muy cercas de la playa', o la falsa pluralización del adverbio 'cerca' en el español de México

(2017) ANUARIO DE LETRAS. 5(1). p.149-169
Author
Organization
Abstract
El presente trabajo ofrece una nueva visión de la forma adverbial cercas, propia del español de México, así como de las creencias sociales asociadas a su uso, aceptabilidad y distribución geográfica. En primer lugar, se presenta una descripción general de este adverbio, su comportamiento gramatical y sus valores, así como la documentación histórica del fenómeno, que sugiere un auge y empleo modernos en español. Se sostiene que esta forma no se trata de una ‘pluralización’ del adverbio cerca, sino que es el resultado de un proceso de analogía morfológica, tal y como ha ocurrido con otros adverbios con -s (quizá > quizás). Los datos recogidos en la encuesta realizada en línea (respondida por 848 hablantes nativos mexicanos) demuestran que: a) el adverbio cercas es una forma estigmatizada en el español mexicano; b) quienes la rechazan (83 % de los informantes que reconocieron su existencia) aducen razones normativas, educativas o sociolectales; c) la mayoría de los informantes que hacen uso de esta forma son jóvenes (18-30 años), hablantes que tradicionalmente suelen apartarse de la norma estándar; d) el 58 % de los participantes considera que las formas cerca y cercas presentan un significado diferente, aunque se constata la falta de fijación del sentido de cercas; para el 42 % restante se trataría de un mismo adverbio con distintas formas (diferenciadas por la presencia del sufijo adverbial -s); y e) al correlacionar los datos sociodemográficos (edad, sexo) con las respuestas sobre la aceptación, el uso y los valores del adverbio cercas, se aprecian diferencias estadísticamente significativas.
Keywords
adverbio cerca, adverbio cercas, español, analogía, variación

Downloads

  • 1417-2062-1-PB.pdf
    • full text
    • |
    • open access
    • |
    • PDF
    • |
    • 141.33 KB

Citation

Please use this url to cite or link to this publication:

Chicago
Pato, Enrique, and Vanessa Casanova. 2017. “‘El Hotel Está Muy Cercas De La Playa’, o La Falsa Pluralización Del Adverbio ‘Cerca’ En El Español De México.” Anuario De Letras 5 (1): 149–169.
APA
Pato, E., & Casanova, V. (2017). “El hotel está muy cercas de la playa”, o la falsa pluralización del adverbio “cerca” en el español de México. ANUARIO DE LETRAS, 5(1), 149–169.
Vancouver
1.
Pato E, Casanova V. “El hotel está muy cercas de la playa”, o la falsa pluralización del adverbio “cerca” en el español de México. ANUARIO DE LETRAS. México: Instituto de Investigaciones Filológicas; 2017;5(1):149–69.
MLA
Pato, Enrique, and Vanessa Casanova. “‘El Hotel Está Muy Cercas De La Playa’, o La Falsa Pluralización Del Adverbio ‘Cerca’ En El Español De México.” ANUARIO DE LETRAS 5.1 (2017): 149–169. Print.
@article{8563915,
  abstract     = {El presente trabajo ofrece una nueva visi{\'o}n de la forma adverbial cercas, propia del espa{\~n}ol de M{\'e}xico, as{\'i} como de las creencias sociales asociadas a su uso, aceptabilidad y distribuci{\'o}n geogr{\'a}fica. En primer lugar, se presenta una descripci{\'o}n general de este adverbio, su comportamiento gramatical y sus valores, as{\'i} como la documentaci{\'o}n hist{\'o}rica del fen{\'o}meno, que sugiere un auge y empleo modernos en espa{\~n}ol. Se sostiene que esta forma no se trata de una {\textquoteleft}pluralizaci{\'o}n{\textquoteright} del adverbio cerca, sino que es el resultado de un proceso de analog{\'i}a morfol{\'o}gica, tal y como ha ocurrido con otros adverbios con -s (quiz{\'a} {\textrangle} quiz{\'a}s). Los datos recogidos en la encuesta realizada en l{\'i}nea (respondida por 848 hablantes nativos mexicanos) demuestran que: a) el adverbio cercas es una forma estigmatizada en el espa{\~n}ol mexicano; b) quienes la rechazan (83 \% de los informantes que reconocieron su existencia) aducen razones normativas, educativas o sociolectales; c) la mayor{\'i}a de los informantes que hacen uso de esta forma son j{\'o}venes (18-30 a{\~n}os), hablantes que tradicionalmente suelen apartarse de la norma est{\'a}ndar; d) el 58 \% de los participantes considera que las formas cerca y cercas presentan un significado diferente, aunque se constata la falta de fijaci{\'o}n del sentido de cercas; para el 42 \% restante se tratar{\'i}a de un mismo adverbio con distintas formas (diferenciadas por la presencia del sufijo adverbial -s); y e) al correlacionar los datos sociodemogr{\'a}ficos (edad, sexo) con las respuestas sobre la aceptaci{\'o}n, el uso y los valores del adverbio cercas, se aprecian diferencias estad{\'i}sticamente significativas.},
  author       = {Pato, Enrique and Casanova, Vanessa},
  issn         = {0185-1373},
  journal      = {ANUARIO DE LETRAS},
  keyword      = {adverbio cerca,adverbio cercas,espa{\~n}ol,analog{\'i}a,variaci{\'o}n},
  language     = {spa},
  number       = {1},
  pages        = {149--169},
  publisher    = {Instituto de Investigaciones Filol{\'o}gicas},
  title        = {'El hotel est{\'a} muy cercas de la playa', o la falsa pluralizaci{\'o}n del adverbio 'cerca' en el espa{\~n}ol de M{\'e}xico},
  url          = {https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/article/view/1417},
  volume       = {5},
  year         = {2017},
}