Ghent University Academic Bibliography

Advanced

L'expression de la modalité en kirundi: exploitation d'un corpus électronique

Ferdinand Mberamihigo (2014)
abstract
L’objectif global de l’étude est de relever les types de marqueurs modaux en kirundi, d’en décrire les propriétés et les mécanismes, et d’établir leurs rapports du point de vue de leur fréquence dans le corpus. Pour ce faire, elle utilise de façon complémentaire une démarche onomasiologique et sémasiologique dans le repérage et la description des marqueurs modaux. Elle est menée à partir d’un corpus du kirundi de 1,9 millions de tokens, compilé selon les règles d’équilibre et de représentativité. Celui-ci comprend, en effet, des textes appartenant à plusieurs genres/sujets et échelonnées sur 9 décennies. Trois types de marqueurs ont été ainsi identifiés. Le plus important marqueur est l’affixe oo , auquel les descriptions traditionnelles attribuent la valeur potentielle ou conditionnelle. Il est le plus fréquent du corpus, en même temps qu’il atteste la plus large couverture en termes de valeurs modales. A ce titre, il est le morphème grammatical dédié à la modalité en kirundi. Le deuxième type de catégories est constitué d’un ensemble de verbes, dont les valeurs sémantiques et les fréquences varient de l’un à l’autre. Certains d’entre eux manifestent un degré de grammaticalisation qui nous fonde à les considérer comme des auxiliaires. D’autres n’ont pas atteint ce degré. La troisième catégorie est celle des adverbes. Ils ne sont tous affectés qu’à une catégorie modale : la modalité épistémique. L’étude a montré l’interrelation entre les catégories modales et les catégories non modales, à travers des marqueurs dont l’emploi dépasse le seul cadre modal. Ainsi, il est apparu que la directivité est attestée comme une valeur post-modale affectant des marqueurs modaux exprimant spécifiquement la nécessité déontique. La volition, quant à elle, est une valeur post-modale attestée chez des marqueurs exprimant la modalité déontique de manière générale. En ce qui est de l’évidentialité, elle affiche une proximité avec la modalité épistémique. Ce travail a aussi montré qu’au sein des marqueurs modaux du kirundi, un rapport peut être établi entre la grammaticalisation et l’intersubjectification dans l’évolution des marqueurs modaux. Cette thèse a contribué à la description d’une catégorie peu décrite dans les langues bantoues. En outre, à travers la méthode de la linguistique de corpus, elle a utilisé une démarche originale pour une langue sans tradition écrite, celle qui consiste à illustrer les phénomènes décrits par des cas issus de textes provenant des situations réelles de communication. La thèse a aussi mis en évidence les avantages qu’offre cette méthode en permettant les statistiques. Ce travail a ouvert les perspectives d’une analyse diachronique pouvant permettre de déduire l’évolution des marqueurs modaux. L’étude s’est également limitée aux cas d’affirmatif. Une étude des relations entre modalité et la polarité en kirundi permettrait également de prolonger l’analyse de la catégorie modale en kirundi.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
promoter
UGent, UGent and Xavier Luffin
organization
year
type
dissertation
publication status
published
subject
keyword
kirundi, modalité, bantou, corpus
pages
XXII, 365 pages
publisher
Université Libre de Bruxelles. Faculté de Philosophy et Lettres ; Ghent University. Faculty of Arts and Philosophy
place of publication
Bruxelles ; Ghent, Belgium
defense location
Brussel : Université Libre de Bruxelles (ULB)
defense date
2014-06-04 14:30
language
French
UGent publication?
yes
classification
D1
copyright statement
I have retained and own the full copyright for this publication
id
4417468
handle
http://hdl.handle.net/1854/LU-4417468
date created
2014-06-14 22:44:35
date last changed
2017-01-16 10:45:53
@phdthesis{4417468,
  abstract     = {L{\textquoteright}objectif global de l{\textquoteright}{\'e}tude est de relever les types de marqueurs modaux en kirundi, d{\textquoteright}en d{\'e}crire les propri{\'e}t{\'e}s et les m{\'e}canismes, et d{\textquoteright}{\'e}tablir leurs rapports du point de vue de leur fr{\'e}quence dans le corpus. Pour ce faire, elle utilise de fa\c{c}on compl{\'e}mentaire une d{\'e}marche onomasiologique et s{\'e}masiologique dans le rep{\'e}rage et la description des marqueurs modaux. Elle est men{\'e}e {\`a} partir d{\textquoteright}un corpus du kirundi de 1,9 millions de tokens, compil{\'e} selon les r{\`e}gles d{\textquoteright}{\'e}quilibre et de repr{\'e}sentativit{\'e}. Celui-ci comprend, en effet, des textes appartenant {\`a} plusieurs genres/sujets et {\'e}chelonn{\'e}es sur 9 d{\'e}cennies. 
Trois types de marqueurs ont {\'e}t{\'e} ainsi identifi{\'e}s. Le plus important marqueur est l{\textquoteright}affixe  oo , auquel les descriptions traditionnelles attribuent la valeur potentielle ou conditionnelle. Il est le plus fr{\'e}quent du corpus, en m{\^e}me temps qu{\textquoteright}il atteste la plus large couverture en termes de valeurs modales. A ce titre, il est le morph{\`e}me grammatical d{\'e}di{\'e} {\`a} la modalit{\'e} en kirundi. Le deuxi{\`e}me type de cat{\'e}gories est constitu{\'e} d{\textquoteright}un ensemble de verbes, dont les valeurs s{\'e}mantiques et les fr{\'e}quences varient de l{\textquoteright}un {\`a} l{\textquoteright}autre. Certains d{\textquoteright}entre eux manifestent un degr{\'e} de grammaticalisation qui nous fonde {\`a} les consid{\'e}rer comme des auxiliaires. D{\textquoteright}autres n{\textquoteright}ont pas atteint ce degr{\'e}. La troisi{\`e}me cat{\'e}gorie est celle des adverbes. Ils ne sont tous affect{\'e}s qu{\textquoteright}{\`a} une cat{\'e}gorie modale : la modalit{\'e} {\'e}pist{\'e}mique.
L{\textquoteright}{\'e}tude a montr{\'e} l{\textquoteright}interrelation entre les cat{\'e}gories modales et les cat{\'e}gories  non modales, {\`a} travers des marqueurs dont l{\textquoteright}emploi d{\'e}passe le seul cadre modal. Ainsi, il est apparu que la directivit{\'e} est attest{\'e}e comme une valeur post-modale affectant des marqueurs modaux exprimant sp{\'e}cifiquement la n{\'e}cessit{\'e} d{\'e}ontique. La volition, quant {\`a} elle, est une valeur post-modale attest{\'e}e chez des marqueurs exprimant la modalit{\'e} d{\'e}ontique de mani{\`e}re g{\'e}n{\'e}rale. En ce qui est de l{\textquoteright}{\'e}videntialit{\'e}, elle affiche une proximit{\'e} avec la modalit{\'e} {\'e}pist{\'e}mique. Ce travail a aussi montr{\'e} qu{\textquoteright}au sein des marqueurs modaux du kirundi, un rapport peut {\^e}tre {\'e}tabli entre la grammaticalisation et l{\textquoteright}intersubjectification dans l{\textquoteright}{\'e}volution des marqueurs modaux.
Cette th{\`e}se a contribu{\'e} {\`a} la description d{\textquoteright}une cat{\'e}gorie peu d{\'e}crite dans les langues bantoues. En outre, {\`a} travers la m{\'e}thode de la linguistique de corpus, elle a utilis{\'e} une d{\'e}marche originale pour une langue sans tradition {\'e}crite, celle qui consiste {\`a} illustrer les ph{\'e}nom{\`e}nes d{\'e}crits par des cas issus de textes provenant des situations r{\'e}elles de communication. La th{\`e}se a aussi mis en {\'e}vidence les avantages qu{\textquoteright}offre cette m{\'e}thode en permettant les statistiques. Ce travail a ouvert les perspectives d{\textquoteright}une analyse diachronique pouvant permettre de d{\'e}duire l{\textquoteright}{\'e}volution des marqueurs modaux. L{\textquoteright}{\'e}tude s{\textquoteright}est {\'e}galement limit{\'e}e aux cas d{\textquoteright}affirmatif. Une {\'e}tude des relations entre modalit{\'e} et la polarit{\'e} en kirundi permettrait {\'e}galement de prolonger l{\textquoteright}analyse de la cat{\'e}gorie modale en kirundi.},
  author       = {Mberamihigo, Ferdinand},
  keyword      = {kirundi,modalit{\'e},bantou,corpus},
  language     = {fre},
  pages        = {XXII, 365},
  publisher    = {Universit{\'e} Libre de Bruxelles. Facult{\'e} de Philosophy et Lettres ; Ghent University. Faculty of Arts and Philosophy},
  school       = {Ghent University},
  title        = {L'expression de la modalit{\'e} en kirundi: exploitation d'un corpus {\'e}lectronique},
  year         = {2014},
}

Chicago
Mberamihigo, Ferdinand. 2014. “L’expression De La Modalité En Kirundi: Exploitation D'un Corpus Électronique”. Bruxelles ; Ghent, Belgium: Université Libre de Bruxelles. Faculté de Philosophy et Lettres ; Ghent University. Faculty of Arts and Philosophy.
APA
Mberamihigo, F. (2014). L’expression de la modalité en kirundi: exploitation d'un corpus électronique. Université Libre de Bruxelles. Faculté de Philosophy et Lettres ; Ghent University. Faculty of Arts and Philosophy, Bruxelles ; Ghent, Belgium.
Vancouver
1.
Mberamihigo F. L’expression de la modalité en kirundi: exploitation d'un corpus électronique. [Bruxelles ; Ghent, Belgium]: Université Libre de Bruxelles. Faculté de Philosophy et Lettres ; Ghent University. Faculty of Arts and Philosophy; 2014.
MLA
Mberamihigo, Ferdinand. “L’expression De La Modalité En Kirundi: Exploitation D'un Corpus Électronique.” 2014 : n. pag. Print.