Ghent University Academic Bibliography

Advanced

Marcadores del discurso derivados de los verbos de percepción: un análisis comparativo entre el español y el italiano

Sanne Tanghe and Marlies Jansegers (2014) REVUE ROMANE. 49(1). p.1-31
abstract
Despite the growing interest in discourse markers over the past two decades, few studies are dedicated to the interlinguistic comparison of discourse markers. By means of a corpus-based approach the present study proposes a comparison between the discourse markers derived from verbs of perception in Italian (guarda/guardi, senti/senta) and Spanish (mira/mire, oye/oiga). The results of a comparable corpus study reveals that the discourse markers sharing the original perception modality display a similar formal behaviour (mira/mire ~ guarda/guardi, oye/oiga ~ senti/senta). From the parallel corpus on the other hand it results that the most frequent equivalent of mira/mire is senti/senta, which can be linked to the original semantics of both verbs. These two main observations confirm the relevance of a parallel corpus as a complementary source to a comparable corpus when comparing phenomena in two (or more) languages. This combined corpus approach brings about not only interlinguistic insights but provides at the same time knowledge about the relation and uses of the discourse markers within the languages.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
organization
alternative title
Markers of discussion derived from the verbs of perception : a comparative analysis between Spanish and Italian
year
type
journalArticle (original)
publication status
published
subject
keyword
Discourse markers, perception verbs, contrastive studies, empirical approach
journal title
REVUE ROMANE
Rev. Rom.
volume
49
issue
1
pages
1 - 31
Web of Science type
Article
Web of Science id
000340814800001
ISSN
0035-3906
DOI
10.1075/rro.49.1.01jan
language
Spanish
UGent publication?
yes
classification
A1
copyright statement
I have transferred the copyright for this publication to the publisher
id
3197943
handle
http://hdl.handle.net/1854/LU-3197943
date created
2013-04-20 00:19:30
date last changed
2016-12-19 15:44:50
@article{3197943,
  abstract     = {Despite the growing interest in discourse markers over the past two decades, few studies are dedicated to the interlinguistic comparison of discourse markers. By means of a corpus-based approach the present study proposes a comparison between the discourse markers derived from verbs of perception in Italian (guarda/guardi, senti/senta) and Spanish (mira/mire, oye/oiga). The results of a comparable corpus study reveals that the discourse markers sharing the original perception modality display a similar formal behaviour (mira/mire {\texttildelow} guarda/guardi, oye/oiga {\texttildelow} senti/senta). From the parallel corpus on the other hand it results that the most frequent equivalent of mira/mire is senti/senta, which can be linked to the original semantics of both verbs. These two main observations confirm the relevance of a parallel corpus as a complementary source to a comparable corpus when comparing phenomena in two (or more) languages. This combined corpus approach brings about not only interlinguistic insights but provides at the same time knowledge about the relation and uses of the discourse markers within the languages.},
  author       = {Tanghe, Sanne and Jansegers, Marlies},
  issn         = {0035-3906},
  journal      = {REVUE ROMANE},
  keyword      = {Discourse markers,perception verbs,contrastive studies,empirical approach},
  language     = {spa},
  number       = {1},
  pages        = {1--31},
  title        = {Marcadores del discurso derivados de los verbos de percepci{\'o}n: un an{\'a}lisis comparativo entre el espa{\~n}ol y el italiano},
  url          = {http://dx.doi.org/10.1075/rro.49.1.01jan},
  volume       = {49},
  year         = {2014},
}

Chicago
Tanghe, Sanne, and Marlies Jansegers. 2014. “Marcadores Del Discurso Derivados De Los Verbos De Percepción: Un Análisis Comparativo Entre El Español y El Italiano.” Revue Romane 49 (1): 1–31.
APA
Tanghe, Sanne, & Jansegers, M. (2014). Marcadores del discurso derivados de los verbos de percepción: un análisis comparativo entre el español y el italiano. REVUE ROMANE, 49(1), 1–31.
Vancouver
1.
Tanghe S, Jansegers M. Marcadores del discurso derivados de los verbos de percepción: un análisis comparativo entre el español y el italiano. REVUE ROMANE. 2014;49(1):1–31.
MLA
Tanghe, Sanne, and Marlies Jansegers. “Marcadores Del Discurso Derivados De Los Verbos De Percepción: Un Análisis Comparativo Entre El Español y El Italiano.” REVUE ROMANE 49.1 (2014): 1–31. Print.