Onomastikon vostochnoslavjanskoj narodnoj magii: sostojanie del

Yudin, Aleksey

Onomastikon vostochnoslavjanskoj narodnoj magii: sostojanie del

Aleksey Yudin UGent (2012) Etnolingvistika : Onomastika : Etimologiija : II Mezhdunarodnaja nauchnaja konferentsija, Abstracts. 1. p.156-156

Mark

abstract: Ономастикон восточнославянской народной магии: состояние дел Алексей В. Юдин (Гентский университет, Гент, Бельгия); В докладе пойдет речь о нынешнем состоянии проекта словаря-ономастикона восточнославянских заговоров. Словарь задумывался как универсальный указатель заговорных собственных имен и языково-культурных портретов связанных с ними персонажей и локусов. Моделью описания стал модифицированный для ономастического материала метод тезаурусного анализа, успешно применявшийся ранее в работах С.Е.Никитиной, М.В. Завьяловой, Е.Бартминьского и представителей его школы. Ближе всего наша версия к т.н. когнитивной дефиниции Е.Бартминьского, от которой ее отличает имя собственное в качестве леммы словаря, несколько иной состав рубрик-фасет, а также дополнительное резюмирование цитат из источников, их по возможности максимально точное датирование и иная система классификации цитат. Также нашу работу отличает ее сопоставительный характер, который обусловил выбор модели описания. Дело в том, что именно фасетное описание удобно и дает наглядные результаты при сопоставлении материала близкородственных фольклорных традиций, каковыми являются белорусская, русская и украинская. Однако при анализе текстов из более отдаленных традиций, например, славянских католических, западноевропейских или средиземноморских оно утрачивает свою привлекательность из-за несовпадения не только ономастикона, но и набора персонажей и их функций в целом, уступая место традиционному сопоставлению отдельных близких сюжетов и мотивов. Также фасетный анализ плохо применим для описания групп сходных, но безымянных персонажей или локусов, а также персонажей и мест со свободно варьирующимися именами (персонифицированные болезни, змеи, горы, поля, камни…). В нашем словаре их имена описываются особым способом — как широкие ономастические поля. Огромная трудоемкость описания согласно фасетной модели, объемность его результатов и необходимость группировки их по разным принципам заставляют переходить от словарной формы представления материала хотя бы частично к форме электронной базы данных, которая позволяет не только быстро находить информацию, но и формулировать различные сопоставительные запросы, невозможные или затрудненные в книжной форме. Очевидно, идеальной моделью этнолингвистического словаря на сегодняшний день является комбинация относительно компактной книги, обозримо представляющей результаты исследования, с прилагаемым к ней компакт-диском, содержащим документирующую базу данных. В докладе будет представлена последняя (и окончательная) версия набора стандартных рубрик-фасет для описания текстового «портрета» имени, а также примеры описания по этой схеме. Несмотря на названные выше трудности, русская часть словаря (подготавливаемая мной в соавторстве с д-ром Гжегожем Червиньским (Польша-Бельгия)) близка к окончанию. Однако украинская и белорусская часть потребуют еще немалой работы.

Please use this url to cite or link to this publication: http://hdl.handle.net/1854/LU-2987225

author

Aleksey Yudin UGent

organization

year

2012

type

conference

publication status

published

subject

Languages and Literatures

keyword

onomastics, Russian folk magic, ethnolinguistics

in

Etnolingvistika : Onomastika : Etimologiija : II Mezhdunarodnaja nauchnaja konferentsija, Abstracts

editor

Elena Berezovich, Nadezhda Kabinina, Marija Rut and Ljubov' Feoktistova

volume

pages

156 - 156

publisher

Ural University Press

place of publication

Yekaterinburg, Sverdlovsk Oblast, Russia

conference name

Etnolingvistika : Onomastika : Etimologiija : II Mezhdunarodnaja nauchnaja konferentsija

conference location

Yekaterinburg, Sverdlovsk Oblast, Russia

conference start

2012-09-08

conference end

2012-09-10

ISBN

9785799607289

language

Russian

UGent publication?

yes

classification

copyright statement

I have transferred the copyright for this publication to the publisher

id

2987225

handle

http://hdl.handle.net/1854/LU-2987225

date created

2012-09-14 13:15:57

date last changed

2013-01-09 10:47:16

@inproceedings{2987225,
  abstract     = {\unmatched{041e}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043d} \unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0447}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{044f}\unmatched{043d}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{0433}\unmatched{0438}\unmatched{0438}: \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{044f}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0435} \unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{043b}
\unmatched{0410}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{043a}\unmatched{0441}\unmatched{0435}\unmatched{0439} \unmatched{0412}. \unmatched{042e}\unmatched{0434}\unmatched{0438}\unmatched{043d} (\unmatched{0413}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0442}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{0439} \unmatched{0443}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0432}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{0442}, \unmatched{0413}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0442}, \unmatched{0411}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{0433}\unmatched{0438}\unmatched{044f}); \unmatched{0412} \unmatched{0434}\unmatched{043e}\unmatched{043a}\unmatched{043b}\unmatched{0430}\unmatched{0434}\unmatched{0435} \unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0439}\unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{0442} \unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0447}\unmatched{044c} \unmatched{043e} \unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{043d}\unmatched{0435}\unmatched{0448}\unmatched{043d}\unmatched{0435}\unmatched{043c} \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{044f}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0438} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0435}\unmatched{043a}\unmatched{0442}\unmatched{0430} \unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{044f}-\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{0430} \unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0447}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{044f}\unmatched{043d}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{0445} \unmatched{0437}\unmatched{0430}\unmatched{0433}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0432}. \unmatched{0421}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{044c} \unmatched{0437}\unmatched{0430}\unmatched{0434}\unmatched{0443}\unmatched{043c}\unmatched{044b}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{0441}\unmatched{044f} \unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{043a} \unmatched{0443}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0432}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0439} \unmatched{0443}\unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{0437}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c} \unmatched{0437}\unmatched{0430}\unmatched{0433}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445} \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0431}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0432}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445} \unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{043d} \unmatched{0438} \unmatched{044f}\unmatched{0437}\unmatched{044b}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{043e}-\unmatched{043a}\unmatched{0443}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{0442}\unmatched{0443}\unmatched{0440}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445} \unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0432} \unmatched{0441}\unmatched{0432}\unmatched{044f}\unmatched{0437}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445} \unmatched{0441} \unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0438} \unmatched{043f}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0436}\unmatched{0435}\unmatched{0439} \unmatched{0438} \unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{043a}\unmatched{0443}\unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0432}. \unmatched{041c}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{044e} \unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044f} \unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{043b} \unmatched{043c}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0438}\unmatched{0444}\unmatched{0438}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0439} \unmatched{0434}\unmatched{043b}\unmatched{044f} \unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{0447}\unmatched{0435}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0433}\unmatched{043e} \unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{0430} \unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0434} \unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{0437}\unmatched{0430}\unmatched{0443}\unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{0441}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0433}\unmatched{043e} \unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0437}\unmatched{0430}, \unmatched{0443}\unmatched{0441}\unmatched{043f}\unmatched{0435}\unmatched{0448}\unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{044f}\unmatched{0432}\unmatched{0448}\unmatched{0438}\unmatched{0439}\unmatched{0441}\unmatched{044f} \unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0435}\unmatched{0435} \unmatched{0432} \unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0445} \unmatched{0421}.\unmatched{0415}.\unmatched{041d}\unmatched{0438}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439}, \unmatched{041c}.\unmatched{0412}. \unmatched{0417}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{044c}\unmatched{044f}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{0439}, \unmatched{0415}.\unmatched{0411}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{0442}\unmatched{043c}\unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{044c}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0433}\unmatched{043e} \unmatched{0438} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0434}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{0439} \unmatched{0435}\unmatched{0433}\unmatched{043e} \unmatched{0448}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{044b}. \unmatched{0411}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0436}\unmatched{0435} \unmatched{0432}\unmatched{0441}\unmatched{0435}\unmatched{0433}\unmatched{043e} \unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0448}\unmatched{0430} \unmatched{0432}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{0438}\unmatched{044f} \unmatched{043a} \unmatched{0442}.\unmatched{043d}. \unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0433}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{0432}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{0444}\unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{0438} \unmatched{0415}.\unmatched{0411}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{0442}\unmatched{043c}\unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{044c}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0433}\unmatched{043e}, \unmatched{043e}\unmatched{0442} \unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{0435}\unmatched{0435} \unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0447}\unmatched{0430}\unmatched{0435}\unmatched{0442} \unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{044f} \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0431}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0432}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0435} \unmatched{0432} \unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{0447}\unmatched{0435}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0432}\unmatched{0435} \unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{043c}\unmatched{043c}\unmatched{044b} \unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{044f}, \unmatched{043d}\unmatched{0435}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043a}\unmatched{043e} \unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432} \unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{0431}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{043a}-\unmatched{0444}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0435}\unmatched{0442}, \unmatched{0430} \unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{0436}\unmatched{0435} \unmatched{0434}\unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0435} \unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0437}\unmatched{044e}\unmatched{043c}\unmatched{0438}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0435} \unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0442} \unmatched{0438}\unmatched{0437} \unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0447}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0432}, \unmatched{0438}\unmatched{0445} \unmatched{043f}\unmatched{043e} \unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{0437}\unmatched{043c}\unmatched{043e}\unmatched{0436}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0438} \unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{0441}\unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0447}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0435} \unmatched{0434}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0435} \unmatched{0438} \unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{044f} \unmatched{0441}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043c}\unmatched{0430} \unmatched{043a}\unmatched{043b}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0441}\unmatched{0438}\unmatched{0444}\unmatched{0438}\unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{0438} \unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0442}. \unmatched{0422}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{0436}\unmatched{0435} \unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0448}\unmatched{0443} \unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{0443} \unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0447}\unmatched{0430}\unmatched{0435}\unmatched{0442} \unmatched{0435}\unmatched{0435} \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0439} \unmatched{0445}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{0440}, \unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{044b}\unmatched{0439} \unmatched{043e}\unmatched{0431}\unmatched{0443}\unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0438}\unmatched{043b} \unmatched{0432}\unmatched{044b}\unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{0440} \unmatched{043c}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{0438} \unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044f}. \unmatched{0414}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{043e} \unmatched{0432} \unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{043c}, \unmatched{0447}\unmatched{0442}\unmatched{043e} \unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{0444}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0435}\unmatched{0442}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0435} \unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0435} \unmatched{0443}\unmatched{0434}\unmatched{043e}\unmatched{0431}\unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{0438} \unmatched{0434}\unmatched{0430}\unmatched{0435}\unmatched{0442} \unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0433}\unmatched{043b}\unmatched{044f}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0435} \unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0437}\unmatched{0443}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{044b} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0438} \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0438} \unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{0430} \unmatched{0431}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0437}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0432}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445} \unmatched{0444}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043a}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445} \unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0434}\unmatched{0438}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{0439}, \unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{044b}\unmatched{043c}\unmatched{0438} \unmatched{044f}\unmatched{0432}\unmatched{043b}\unmatched{044f}\unmatched{044e}\unmatched{0442}\unmatched{0441}\unmatched{044f} \unmatched{0431}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{0441}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{044f}, \unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{0441}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{044f} \unmatched{0438} \unmatched{0443}\unmatched{043a}\unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{044f}. \unmatched{041e}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{043e} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0438} \unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0437}\unmatched{0435} \unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043a}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0432}  \unmatched{0438}\unmatched{0437} \unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{0435} \unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{0434}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445} \unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0434}\unmatched{0438}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{0439}, \unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{0440}, \unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{044f}\unmatched{043d}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{0445} \unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0447}\unmatched{0435}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{0445}, \unmatched{0437}\unmatched{0430}\unmatched{043f}\unmatched{0430}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0435}\unmatched{0432}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{0435}\unmatched{0439}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{0445} \unmatched{0438}\unmatched{043b}\unmatched{0438} \unmatched{0441}\unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0434}\unmatched{0438}\unmatched{0437}\unmatched{0435}\unmatched{043c}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{0445} \unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{0443}\unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0447}\unmatched{0438}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0435}\unmatched{0442} \unmatched{0441}\unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{044e} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{0432}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{044c} \unmatched{0438}\unmatched{0437}-\unmatched{0437}\unmatched{0430} \unmatched{043d}\unmatched{0435}\unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{043f}\unmatched{0430}\unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044f} \unmatched{043d}\unmatched{0435} \unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043a}\unmatched{043e} \unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{0430}, \unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{0438} \unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{0430} \unmatched{043f}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0436}\unmatched{0435}\unmatched{0439}  \unmatched{0438} \unmatched{0438}\unmatched{0445} \unmatched{0444}\unmatched{0443}\unmatched{043d}\unmatched{043a}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{0439} \unmatched{0432} \unmatched{0446}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{043c}, \unmatched{0443}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0443}\unmatched{043f}\unmatched{0430}\unmatched{044f} \unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{043e} \unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0434}\unmatched{0438}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{0443} \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044e} \unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445} \unmatched{0431}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0437}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{0445} \unmatched{0441}\unmatched{044e}\unmatched{0436}\unmatched{0435}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0432} \unmatched{0438} \unmatched{043c}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{0432}. \unmatched{0422}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{0436}\unmatched{0435} \unmatched{0444}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0435}\unmatched{0442}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0439} \unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0437} \unmatched{043f}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0445}\unmatched{043e} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{043c} \unmatched{0434}\unmatched{043b}\unmatched{044f} \unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044f} \unmatched{0433}\unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{043f}\unmatched{043f} \unmatched{0441}\unmatched{0445}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445}, \unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{0431}\unmatched{0435}\unmatched{0437}\unmatched{044b}\unmatched{043c}\unmatched{044f}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445} \unmatched{043f}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0436}\unmatched{0435}\unmatched{0439} \unmatched{0438}\unmatched{043b}\unmatched{0438} \unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{043a}\unmatched{0443}\unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0432}, \unmatched{0430} \unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{0436}\unmatched{0435} \unmatched{043f}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0436}\unmatched{0435}\unmatched{0439} \unmatched{0438} \unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{0441}\unmatched{0442} \unmatched{0441}\unmatched{043e} \unmatched{0441}\unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{044c}\unmatched{0438}\unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{044e}\unmatched{0449}\unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{044f} \unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{043c}\unmatched{0438} (\unmatched{043f}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0444}\unmatched{0438}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0435} \unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{0437}\unmatched{043d}\unmatched{0438}, \unmatched{0437}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{0438}, \unmatched{0433}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{044b}, \unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{044f}, \unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{043c}\unmatched{043d}\unmatched{0438}{\textellipsis}). \unmatched{0412} \unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0448}\unmatched{0435}\unmatched{043c} \unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{0435} \unmatched{0438}\unmatched{0445} \unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0430} \unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{044b}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{044e}\unmatched{0442}\unmatched{0441}\unmatched{044f} \unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0431}\unmatched{044b}\unmatched{043c} \unmatched{0441}\unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{043c} --- \unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{043a} \unmatched{0448}\unmatched{0438}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{0435} \unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{0447}\unmatched{0435}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{0435} \unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{044f}. \unmatched{041e}\unmatched{0433}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{044f} \unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{0434}\unmatched{043e}\unmatched{0435}\unmatched{043c}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{044c} \unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044f} \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0433}\unmatched{043b}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{0444}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0435}\unmatched{0442}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{043c}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{0438}, \unmatched{043e}\unmatched{0431}\unmatched{044a}\unmatched{0435}\unmatched{043c}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{044c} \unmatched{0435}\unmatched{0433}\unmatched{043e} \unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0437}\unmatched{0443}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0432} \unmatched{0438} \unmatched{043d}\unmatched{0435}\unmatched{043e}\unmatched{0431}\unmatched{0445}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{044c} \unmatched{0433}\unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{043f}\unmatched{043f}\unmatched{0438}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{043a}\unmatched{0438} \unmatched{0438}\unmatched{0445} \unmatched{043f}\unmatched{043e} \unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0437}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{043c} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{043f}\unmatched{0430}\unmatched{043c} \unmatched{0437}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{043b}\unmatched{044f}\unmatched{044e}\unmatched{0442} \unmatched{043f}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0445}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{044c} \unmatched{043e}\unmatched{0442} \unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{0444}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{043c}\unmatched{044b} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0434}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044f} \unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{0430} \unmatched{0445}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{044f} \unmatched{0431}\unmatched{044b} \unmatched{0447}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{0447}\unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{043a} \unmatched{0444}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{043c}\unmatched{0435} \unmatched{044d}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{043a}\unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{0431}\unmatched{0430}\unmatched{0437}\unmatched{044b} \unmatched{0434}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445}, \unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{044f} \unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0437}\unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{044f}\unmatched{0435}\unmatched{0442} \unmatched{043d}\unmatched{0435} \unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043a}\unmatched{043e} \unmatched{0431}\unmatched{044b}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{043e} \unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0445}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{044c} \unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{0444}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{044e}, \unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{0438} \unmatched{0444}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{043c}\unmatched{0443}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{044c} \unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0437}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0447}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0435} \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0435} \unmatched{0437}\unmatched{0430}\unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{044b}, \unmatched{043d}\unmatched{0435}\unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{0437}\unmatched{043c}\unmatched{043e}\unmatched{0436}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0435} \unmatched{0438}\unmatched{043b}\unmatched{0438} \unmatched{0437}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0435} \unmatched{0432} \unmatched{043a}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0436}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{0444}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{043c}\unmatched{0435}. \unmatched{041e}\unmatched{0447}\unmatched{0435}\unmatched{0432}\unmatched{0438}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{043e}, \unmatched{0438}\unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{043c}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{044e} \unmatched{044d}\unmatched{0442}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{0433}\unmatched{0432}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{0447}\unmatched{0435}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{0433}\unmatched{043e} \unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{044f} \unmatched{043d}\unmatched{0430} \unmatched{0441}\unmatched{0435}\unmatched{0433}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{044f}\unmatched{0448}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0439} \unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{044c} \unmatched{044f}\unmatched{0432}\unmatched{043b}\unmatched{044f}\unmatched{0435}\unmatched{0442}\unmatched{0441}\unmatched{044f} \unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{0431}\unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0446}\unmatched{0438}\unmatched{044f} \unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0438}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043d}\unmatched{043e} \unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{043f}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{0442}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{043a}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{0433}\unmatched{0438}, \unmatched{043e}\unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{0437}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{043e} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0434}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{043b}\unmatched{044f}\unmatched{044e}\unmatched{0449}\unmatched{0435}\unmatched{0439} \unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0437}\unmatched{0443}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{044b} \unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{0434}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044f}, \unmatched{0441} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{043b}\unmatched{0430}\unmatched{0433}\unmatched{0430}\unmatched{0435}\unmatched{043c}\unmatched{044b}\unmatched{043c} \unmatched{043a} \unmatched{043d}\unmatched{0435}\unmatched{0439} \unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043c}\unmatched{043f}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{0442}-\unmatched{0434}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043c}, \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0436}\unmatched{0430}\unmatched{0449}\unmatched{0438}\unmatched{043c} \unmatched{0434}\unmatched{043e}\unmatched{043a}\unmatched{0443}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0442}\unmatched{0438}\unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{044e}\unmatched{0449}\unmatched{0443}\unmatched{044e} \unmatched{0431}\unmatched{0430}\unmatched{0437}\unmatched{0443} \unmatched{0434}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445}. \unmatched{0412} \unmatched{0434}\unmatched{043e}\unmatched{043a}\unmatched{043b}\unmatched{0430}\unmatched{0434}\unmatched{0435} \unmatched{0431}\unmatched{0443}\unmatched{0434}\unmatched{0435}\unmatched{0442} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0434}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0430} \unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{0435}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{044f}\unmatched{044f} (\unmatched{0438} \unmatched{043e}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{0447}\unmatched{0430}\unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{044f}) \unmatched{0432}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{0438}\unmatched{044f} \unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{0430} \unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0434}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{0442}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0445} \unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{0431}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{043a}-\unmatched{0444}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0435}\unmatched{0442} \unmatched{0434}\unmatched{043b}\unmatched{044f} \unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044f} \unmatched{0442}\unmatched{0435}\unmatched{043a}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{043e}\unmatched{0433}\unmatched{043e} {\guillemotleft}\unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0442}\unmatched{0430}{\guillemotright} \unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{043d}\unmatched{0438}, \unmatched{0430} \unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{0436}\unmatched{0435} \unmatched{043f}\unmatched{0440}\unmatched{0438}\unmatched{043c}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{044b} \unmatched{043e}\unmatched{043f}\unmatched{0438}\unmatched{0441}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044f} \unmatched{043f}\unmatched{043e} \unmatched{044d}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{0441}\unmatched{0445}\unmatched{0435}\unmatched{043c}\unmatched{0435}. \unmatched{041d}\unmatched{0435}\unmatched{0441}\unmatched{043c}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{044f} \unmatched{043d}\unmatched{0430} \unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{0437}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{043d}\unmatched{044b}\unmatched{0435} \unmatched{0432}\unmatched{044b}\unmatched{0448}\unmatched{0435} \unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0438}, \unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{0441}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{044f} \unmatched{0447}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{044c} \unmatched{0441}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0440}\unmatched{044f} (\unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0434}\unmatched{0433}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0432}\unmatched{0430}\unmatched{0435}\unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{044f} \unmatched{043c}\unmatched{043d}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{0432} \unmatched{0441}\unmatched{043e}\unmatched{0430}\unmatched{0432}\unmatched{0442}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{0432}\unmatched{0435} \unmatched{0441} \unmatched{0434}-\unmatched{0440}\unmatched{043e}\unmatched{043c} \unmatched{0413}\unmatched{0436}\unmatched{0435}\unmatched{0433}\unmatched{043e}\unmatched{0436}\unmatched{0435}\unmatched{043c} \unmatched{0427}\unmatched{0435}\unmatched{0440}\unmatched{0432}\unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{044c}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0438}\unmatched{043c} (\unmatched{041f}\unmatched{043e}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{0448}\unmatched{0430}-\unmatched{0411}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{044c}\unmatched{0433}\unmatched{0438}\unmatched{044f})) \unmatched{0431}\unmatched{043b}\unmatched{0438}\unmatched{0437}\unmatched{043a}\unmatched{0430} \unmatched{043a} \unmatched{043e}\unmatched{043a}\unmatched{043e}\unmatched{043d}\unmatched{0447}\unmatched{0430}\unmatched{043d}\unmatched{0438}\unmatched{044e}. \unmatched{041e}\unmatched{0434}\unmatched{043d}\unmatched{0430}\unmatched{043a}\unmatched{043e} \unmatched{0443}\unmatched{043a}\unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0438}\unmatched{043d}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{044f} \unmatched{0438} \unmatched{0431}\unmatched{0435}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0440}\unmatched{0443}\unmatched{0441}\unmatched{0441}\unmatched{043a}\unmatched{0430}\unmatched{044f} \unmatched{0447}\unmatched{0430}\unmatched{0441}\unmatched{0442}\unmatched{044c} \unmatched{043f}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{0440}\unmatched{0435}\unmatched{0431}\unmatched{0443}\unmatched{044e}\unmatched{0442} \unmatched{0435}\unmatched{0449}\unmatched{0435} \unmatched{043d}\unmatched{0435}\unmatched{043c}\unmatched{0430}\unmatched{043b}\unmatched{043e}\unmatched{0439} \unmatched{0440}\unmatched{0430}\unmatched{0431}\unmatched{043e}\unmatched{0442}\unmatched{044b}.},
  author       = {Yudin, Aleksey},
  booktitle    = {Etnolingvistika : Onomastika : Etimologiija : II Mezhdunarodnaja nauchnaja konferentsija, Abstracts},
  editor       = {Berezovich, Elena and Kabinina, Nadezhda and Rut, Marija and Feoktistova, Ljubov'},
  isbn         = {9785799607289},
  keyword      = {onomastics,Russian folk magic,ethnolinguistics},
  language     = {rus},
  location     = {Yekaterinburg, Sverdlovsk Oblast, Russia},
  pages        = {156--156},
  publisher    = {Ural University Press},
  title        = {Onomastikon vostochnoslavjanskoj narodnoj magii: sostojanie del},
  volume       = {1},
  year         = {2012},
}

Chicago: Yudin, Aleksey. 2012. “Onomastikon Vostochnoslavjanskoj Narodnoj Magii: Sostojanie Del.” In Etnolingvistika : Onomastika : Etimologiija : II Mezhdunarodnaja Nauchnaja Konferentsija, Abstracts, ed. Elena Berezovich, Nadezhda Kabinina, Marija Rut, and Ljubov’ Feoktistova, 1:156–156. Yekaterinburg, Sverdlovsk Oblast, Russia: Ural University Press.
APA: Yudin, A. (2012). Onomastikon vostochnoslavjanskoj narodnoj magii: sostojanie del. In E. Berezovich, N. Kabinina, M. Rut, & L. Feoktistova (Eds.), Etnolingvistika : Onomastika : Etimologiija : II Mezhdunarodnaja nauchnaja konferentsija, Abstracts (Vol. 1, pp. 156–156). Presented at the Etnolingvistika : Onomastika : Etimologiija : II Mezhdunarodnaja nauchnaja konferentsija, Yekaterinburg, Sverdlovsk Oblast, Russia: Ural University Press.
Vancouver: 1.
Yudin A. Onomastikon vostochnoslavjanskoj narodnoj magii: sostojanie del. In: Berezovich E, Kabinina N, Rut M, Feoktistova L, editors. Etnolingvistika : Onomastika : Etimologiija : II Mezhdunarodnaja nauchnaja konferentsija, Abstracts. Yekaterinburg, Sverdlovsk Oblast, Russia: Ural University Press; 2012. p. 156–156.
MLA: Yudin, Aleksey. “Onomastikon Vostochnoslavjanskoj Narodnoj Magii: Sostojanie Del.” Etnolingvistika : Onomastika : Etimologiija : II Mezhdunarodnaja Nauchnaja Konferentsija, Abstracts. Ed. Elena Berezovich et al. Vol. 1. Yekaterinburg, Sverdlovsk Oblast, Russia: Ural University Press, 2012. 156–156. Print.