Ghent University Academic Bibliography

Advanced

Skandinavisk litteratur i Nederländerna och Flandern: en prosopografi över litteraturförmedlare

Els Biesemans UGent (2010) 2010 IASS proceedings. p.1-11
abstract
Vid 1800-talets slut blev skandinavisk litteratur väldigt uppmärksammad runtom i Europa, vilket resulterade i en mängd översättningar och recensioner i litterära tidskrifter. Anledningarna till denna kraftiga ökning av uppmärksamheten för skandinavisk litteratur varierade. I Flandern och Nederländerna utgjorde såväl rent estetiska som starkt ideologiskt färgade motiv grunden till översättarnas, recensenternas och de andra introduktörernas tilltagande intresse. Bilden av den skandinavisk litteraturen som på det viset skissades för den nederländskspråkiga publiken var mycket obalanserad och kom dessutom att förändras snabbt kring sekelskiftet. Denna skiftande reception av skandinavisk litteratur i Nederländerna och Flandern är bakgrunden till min forskning. Utgångspunkten är den sociala grupp som de litteraturförmedlare som var aktiva som introduktörer av skandinavisk litteratur i Nederländerna och Flandern mellan 1860 och 1940 utgjorde. För att sätta in deras aktiviteter som litteraturförmedlare i en vidare kontext, samlar jag inte bara in information om deras förhållanden till varandra och till de litterära institutionerna, utan också om deras egenskaper, övertygelser och sociala bakgrund, antingen de delade dessa eller inte. Frågan som återstår nu är hur prosopografin som jag arbetar med kan ge en djupare inblick i hur den skandinaviska litteraturen fungerade under den analyserade perioden i det nederländska och flamländska litterära fältet.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
organization
year
type
bookChapter
publication status
published
subject
keyword
publishing houses, social background, turn of the 19th century, literary reception, translation, translating, translators, prosopography, Literary sociology, scandinavian literature
book title
2010 IASS proceedings
editor
Per Erik Ljung
pages
1 - 11
publisher
Lund University Press
ISBN
9789174738391
language
Swedish
UGent publication?
yes
classification
B2
copyright statement
I have retained and own the full copyright for this publication
id
1862533
handle
http://hdl.handle.net/1854/LU-1862533
date created
2011-07-28 15:25:58
date last changed
2016-12-19 15:44:30
@incollection{1862533,
  abstract     = {Vid 1800-talets slut blev skandinavisk litteratur v{\"a}ldigt uppm{\"a}rksammad runtom i Europa, vilket resulterade i en m{\"a}ngd {\"o}vers{\"a}ttningar och recensioner i litter{\"a}ra tidskrifter. Anledningarna till denna kraftiga {\"o}kning av uppm{\"a}rksamheten f{\"o}r skandinavisk litteratur varierade. I Flandern och Nederl{\"a}nderna utgjorde s{\aa}v{\"a}l rent estetiska som starkt ideologiskt f{\"a}rgade motiv grunden till {\"o}vers{\"a}ttarnas, recensenternas och de andra introdukt{\"o}rernas tilltagande intresse. Bilden av den skandinavisk litteraturen som p{\aa} det viset skissades f{\"o}r den nederl{\"a}ndskspr{\aa}kiga publiken var mycket obalanserad och kom dessutom att f{\"o}r{\"a}ndras snabbt kring sekelskiftet. Denna skiftande reception av skandinavisk litteratur i Nederl{\"a}nderna och Flandern {\"a}r bakgrunden till min forskning. Utg{\aa}ngspunkten {\"a}r den sociala grupp som de litteraturf{\"o}rmedlare som var aktiva som introdukt{\"o}rer av skandinavisk litteratur i Nederl{\"a}nderna och Flandern mellan 1860 och 1940 utgjorde. F{\"o}r att s{\"a}tta in deras aktiviteter som litteraturf{\"o}rmedlare i en vidare kontext, samlar jag inte bara in information om deras f{\"o}rh{\aa}llanden till varandra och till de litter{\"a}ra institutionerna, utan ocks{\aa} om deras egenskaper, {\"o}vertygelser och sociala bakgrund, antingen de delade dessa eller inte. Fr{\aa}gan som {\aa}terst{\aa}r nu {\"a}r hur prosopografin som jag arbetar med kan ge en djupare inblick i hur den skandinaviska litteraturen fungerade under den analyserade perioden i det nederl{\"a}ndska och flaml{\"a}ndska litter{\"a}ra f{\"a}ltet.},
  author       = {Biesemans, Els},
  booktitle    = {2010 IASS proceedings},
  editor       = {Ljung, Per Erik},
  isbn         = {9789174738391},
  keyword      = {publishing houses,social background,turn of the 19th century,literary reception,translation,translating,translators,prosopography,Literary sociology,scandinavian literature},
  language     = {swe},
  pages        = {1--11},
  publisher    = {Lund University Press},
  title        = {Skandinavisk litteratur i Nederl{\"a}nderna och Flandern: en prosopogra\unmatched{fb01} {\"o}ver litteraturf{\"o}rmedlare},
  year         = {2010},
}

Chicago
Biesemans, Els. 2010. “Skandinavisk Litteratur i Nederländerna Och Flandern: En Prosopografi Över Litteraturförmedlare.” In 2010 IASS Proceedings, ed. Per Erik Ljung, 1–11. Lund University Press.
APA
Biesemans, E. (2010). Skandinavisk litteratur i Nederländerna och Flandern: en prosopografi över litteraturförmedlare. In P. E. Ljung (Ed.), 2010 IASS proceedings (pp. 1–11). Lund University Press.
Vancouver
1.
Biesemans E. Skandinavisk litteratur i Nederländerna och Flandern: en prosopografi över litteraturförmedlare. In: Ljung PE, editor. 2010 IASS proceedings. Lund University Press; 2010. p. 1–11.
MLA
Biesemans, Els. “Skandinavisk Litteratur i Nederländerna Och Flandern: En Prosopografi Över Litteraturförmedlare.” 2010 IASS Proceedings. Ed. Per Erik Ljung. Lund University Press, 2010. 1–11. Print.