Ghent University Academic Bibliography

Advanced

¿Ao cair da noite o al caer el día? Análisis contrastivo de las construcciones infinitivas con al/ao en español y portugués

Clara Vanderschueren UGent (2012) ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE. 128(2). p.259-285
abstract
Las cláusulas adverbiales infinitivas introducidas por al/ao en castellano y portugués se comportan de manera bastante diferente en ambos idiomas. Este artículo estudia empíricamente la aparición del sujeto propio del infinitivo, que puede ser genitivo o nominativo. Resulta que en español el sujeto nominativo aparece cuando la construcción tiene un estatuto clausal bajo, o sea, cuando la construcción es semánticamente poco dinámica y el sujeto es un sujeto semántica y pragmáticamente poco típico. En portugués, al revés, el sujeto nominativo aparece cuando el estatuto clausal es alto. En situaciones inversas, el portugués optará por un sujeto genitivo o por otro tipo de construcción.
Please use this url to cite or link to this publication:
author
organization
alternative title
Ao cair da noite o al caer el dia? Contrastive analysis of the infinitive constructions with al/ao in spanish and Portuguese
year
type
journalArticle (original)
publication status
published
subject
keyword
adverbial constructions, DISCOURSE, infinitive, infinitive with proper subjects
journal title
ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE
Z. Rom. Philol.
volume
128
issue
2
pages
259 - 285
Web of Science type
Article
Web of Science id
000307313200003
ISSN
0049-8661
language
Spanish
UGent publication?
no
classification
A1
copyright statement
I have transferred the copyright for this publication to the publisher
id
1202254
handle
http://hdl.handle.net/1854/LU-1202254
date created
2011-04-05 12:03:19
date last changed
2013-07-18 10:20:32
@article{1202254,
  abstract     = {Las cl{\'a}usulas adverbiales infinitivas introducidas por al/ao en castellano y portugu{\'e}s se comportan de manera bastante diferente en ambos idiomas. Este art{\'i}culo estudia emp{\'i}ricamente la aparici{\'o}n del sujeto propio del infinitivo, que puede ser genitivo o nominativo. Resulta que en espa{\~n}ol el sujeto nominativo aparece cuando la construcci{\'o}n tiene un estatuto clausal bajo, o sea, cuando la construcci{\'o}n es sem{\'a}nticamente poco din{\'a}mica y el sujeto es un sujeto sem{\'a}ntica y pragm{\'a}ticamente poco t{\'i}pico. En portugu{\'e}s, al rev{\'e}s, el sujeto nominativo aparece cuando el estatuto clausal es alto. En situaciones inversas, el portugu{\'e}s optar{\'a} por un sujeto genitivo o por otro tipo de construcci{\'o}n.},
  author       = {Vanderschueren, Clara},
  issn         = {0049-8661},
  journal      = {ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE},
  keyword      = {adverbial constructions,DISCOURSE,infinitive,infinitive with proper subjects},
  language     = {spa},
  number       = {2},
  pages        = {259--285},
  title        = {{\textquestiondown}Ao cair da noite o al caer el d{\'i}a? An{\'a}lisis contrastivo de las construcciones infinitivas con al/ao en espa{\~n}ol y portugu{\'e}s},
  volume       = {128},
  year         = {2012},
}

Chicago
Vanderschueren, Clara. 2012. “¿Ao Cair Da Noite o Al Caer El Día? Análisis Contrastivo De Las Construcciones Infinitivas Con Al/ao En Español y Portugués.” Zeitschrift Fur Romanische Philologie 128 (2): 259–285.
APA
Vanderschueren, C. (2012). ¿Ao cair da noite o al caer el día? Análisis contrastivo de las construcciones infinitivas con al/ao en español y portugués. ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE, 128(2), 259–285.
Vancouver
1.
Vanderschueren C. ¿Ao cair da noite o al caer el día? Análisis contrastivo de las construcciones infinitivas con al/ao en español y portugués. ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE. 2012;128(2):259–85.
MLA
Vanderschueren, Clara. “¿Ao Cair Da Noite o Al Caer El Día? Análisis Contrastivo De Las Construcciones Infinitivas Con Al/ao En Español y Portugués.” ZEITSCHRIFT FUR ROMANISCHE PHILOLOGIE 128.2 (2012): 259–285. Print.