Advanced search
1 file | 344.51 KB Add to list

1950 - Kibbelen over Congolese talen : het willekeurige karakter van koloniale taalkaarten

Author
Organization
Abstract
Taalkundige kaarten schieten per definitie tekort. Ze proberen immers om taal, een fenomeen dat permanent verandert en intern heel divers is, vast te leggen in een visuele momentopname. Bovendien kunnen de keuzes die je moet maken om de veranderlijkheid van taal vast te leggen – en dus te vereenvoudigen – leiden tot onenigheid. Voor deze kaart, die de taaldiversiteit in Belgisch-Congo weergeeft, is dat niet anders. De handtekening in de rechterbovenhoek is van Jan Knappert (1927-2005). Hij was een expert in de Bantoetaal Swahili en promoveerde in 1958 aan de Universiteit van Leiden op een proefschrift over het Swahili epos Heraklios. Maar eigenlijk is Knapperts kaart een zo goed als exacte kopie van een kaart die de Belgische missionaris Gustaaf Hulstaert (1900-1990) al in 1950 had uitgebracht. En ook Hulstaert was niet de enige die in die periode met een taalkaart van Belgisch-Congo naar buiten was gekomen. Twee jaar eerder had een andere missionaris, Gaston Van Bulck (1903-1966) zijn kaart gepubliceerd, maar die zag er toch enigszins anders uit. Dat leidde tot discussie.

Downloads

  • (...).pdf
    • full text (Published version)
    • |
    • UGent only
    • |
    • PDF
    • |
    • 344.51 KB

Citation

Please use this url to cite or link to this publication:

MLA
Luyckfasseel, Margot. “1950 - Kibbelen over Congolese Talen : Het Willekeurige Karakter van Koloniale Taalkaarten.” Kaarten Die Geschiedenis Schreven : 1000 Jaar Wereldgeschiedenis in 100 Oude Kaarten, edited by Martijn Storms, Lannoo, 2022, pp. 349–51.
APA
Luyckfasseel, M. (2022). 1950 - Kibbelen over Congolese talen : het willekeurige karakter van koloniale taalkaarten. In M. Storms (Ed.), Kaarten die geschiedenis schreven : 1000 jaar wereldgeschiedenis in 100 oude kaarten (pp. 349–351). Lannoo.
Chicago author-date
Luyckfasseel, Margot. 2022. “1950 - Kibbelen over Congolese Talen : Het Willekeurige Karakter van Koloniale Taalkaarten.” In Kaarten Die Geschiedenis Schreven : 1000 Jaar Wereldgeschiedenis in 100 Oude Kaarten, edited by Martijn Storms, 349–51. Lannoo.
Chicago author-date (all authors)
Luyckfasseel, Margot. 2022. “1950 - Kibbelen over Congolese Talen : Het Willekeurige Karakter van Koloniale Taalkaarten.” In Kaarten Die Geschiedenis Schreven : 1000 Jaar Wereldgeschiedenis in 100 Oude Kaarten, ed by. Martijn Storms, 349–351. Lannoo.
Vancouver
1.
Luyckfasseel M. 1950 - Kibbelen over Congolese talen : het willekeurige karakter van koloniale taalkaarten. In: Storms M, editor. Kaarten die geschiedenis schreven : 1000 jaar wereldgeschiedenis in 100 oude kaarten. Lannoo; 2022. p. 349–51.
IEEE
[1]
M. Luyckfasseel, “1950 - Kibbelen over Congolese talen : het willekeurige karakter van koloniale taalkaarten,” in Kaarten die geschiedenis schreven : 1000 jaar wereldgeschiedenis in 100 oude kaarten, M. Storms, Ed. Lannoo, 2022, pp. 349–351.
@incollection{01GKP14ZKCVT3PYTD8WDFWGTXQ,
  abstract     = {{Taalkundige kaarten schieten per definitie tekort. Ze proberen immers om taal, een fenomeen dat permanent verandert en intern heel divers is, vast te leggen in een visuele momentopname. Bovendien
kunnen de keuzes die je moet maken om de veranderlijkheid van taal vast te leggen – en dus te vereenvoudigen – leiden tot onenigheid. Voor deze kaart, die de taaldiversiteit in Belgisch-Congo weergeeft, is dat niet anders. De handtekening in de rechterbovenhoek is van Jan Knappert (1927-2005). Hij was een expert in de Bantoetaal Swahili en promoveerde in 1958 aan de Universiteit van Leiden op een proefschrift over het Swahili epos Heraklios. Maar eigenlijk is Knapperts kaart een zo goed als exacte kopie van een kaart die de Belgische missionaris Gustaaf Hulstaert (1900-1990) al in 1950 had uitgebracht. En ook Hulstaert was niet de enige die in die periode met een taalkaart van Belgisch-Congo naar buiten was gekomen. Twee jaar eerder had een andere missionaris, Gaston Van Bulck (1903-1966) zijn kaart gepubliceerd, maar die zag er toch enigszins anders uit. Dat leidde tot discussie.}},
  author       = {{Luyckfasseel, Margot}},
  booktitle    = {{Kaarten die geschiedenis schreven : 1000 jaar wereldgeschiedenis in 100 oude kaarten}},
  editor       = {{Storms, Martijn}},
  isbn         = {{9789401485296}},
  language     = {{dut}},
  pages        = {{349--351}},
  publisher    = {{Lannoo}},
  title        = {{1950 - Kibbelen over Congolese talen : het willekeurige karakter van koloniale taalkaarten}},
  year         = {{2022}},
}