Project: Lost in translation? A multi-methodological research project on same-language film remakes between Flanders and The Netherlands
2016-01-01 – 2019-12-31
- Abstract
In recent years, a remarkable Flemish-Dutch remake phenomenon has evolved into a structural characteristic of contemporary film production dynamics in the Low Countries. This project investigates the complex dynamics and dimensions involved in the emerging phenomenon by paying attention to how this process intersects with issues of cultural identity and cultural proximity, in terms of text, production, distribution and reception.
Show
Sort by
-
Why audiences matter : an explorative study of audience reactions to monolingual film remakes
-
On differences that make the difference : findings of a multi-methodological research project on monolingual film remakes in small film industries : the case of Flanders and the Netherlands
-
Originality versus proximity : an explorative study of audience reactions to monolingual film remakes
-
The remake industry : the practice of remaking films from the perspective of industrial actors
-
On differences that make the difference : a multi-methodological research project on monolingual film remakes in small film industries : the case of Flanders and the Netherlands
(2020) -
A ‘double take’ on the nation(al) in the Dutch-Flemish monolingual film remake
-
- Miscellaneous
- open access
Editorial : current trends in remaking European screen cultures
-
- Journal Article
- A1
- open access
Local flavors and regional markers : The Low Countries and their commercially driven and proximity-focused film remake practice
-
Towards an integrative methodological approach of film remake studies
-
Book review : Meir, C., Mass producing European cinema : studiocanal and its works. New York, London: Bloomsbury Academic, 2019
-
Remaking identities and stereotypes : how film remakes transform and reinforce nationality, disability, and gender
-
Understanding Dutch-Flemish film remakes in their production context : an explorative analysis of filmmakers’ motivations and explanations of the film remake practice
(2019) -
- Journal Article
- A1
- open access
Same same same, but different : a comparative film analysis of the Belgian, Dutch and American loft
-
Why audiences matter : exploring the possibilities of audience research in the field of remake studies
(2018) -
Translating sameness in difference and Vice Versa in the (Dutch-Flemish) remake
-
Twice as Nice? Adopting the (Dutch-Flemish) Remake as a Prism
(2018) In NECS conferences -
The Remake as a Prism: Towards a comparative model of meaning making in the remake process
-
‘Loft nos iungebit’? Drie keer hetzelfde, maar anders: Een vergelijkende filmanalyse van de Belgische, Nederlandse en Amerikaanse ‘Loft’ (2008, 2010, 2014).
(2018) -
- Miscellaneous
- open access
Book Review: Smith, I. R., & Verevis, C. (Eds.): Transnational film remakes. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017. 248 pp.
-
Translating cultures while crossing boarders : issues of cultural identity, (Banal) nationalism and the monolingual remake
(2017) -
Let's do it again! The representation of nudity in the Dutch-Flemish monolingual remake
-
Lost in Translation? National identity in the Dutch-Flemish monolingual remake
(2017)