Academic Bibliography

Search 200 years of publications by Ghent University researchers.

prof. dr. Gert De Sutter

Faculty of Arts and Philosophy > Department of Translation, Interpreting and Communication

ORCID iD: 0000-0002-1998-6151

Add to list
- Conference Paper
- C3
- open access
Different translators, different translation solutions? Analyzing n-grams in a French-to-Dutch multiple-translation corpus : and what it reveals about expertise, priming and cognitive routinisation

Gert De Sutter (UGent) , Marie-Aude Lefer and Koen Plevoets (UGent)

(2023) Using Corpora in Contrastive and Translation Studies 7, Abstracts.
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Is linguistic decision-making constrained by the same cognitive factors in student and in professional translation? Evidence from subject placement in French‑to‑Dutch news translation

Gert De Sutter (UGent) , Marie-Aude Lefer and Bram Vanroy (UGent)

(2023) INTERNATIONAL JOURNAL OF LEARNER CORPUS RESEARCH. 9(1). p.60-95
Add to list
- Journal Article
- A1
- open access
How do translators select among competing (near-)synonyms in translation? A corpus-based approach using random forest modelling

Pauline De Baets (UGent) and Gert De Sutter (UGent)

(2022) TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES. 35(1). p.1-33
Add to list
- Book Chapter
- open access
Using the Gravitational Pull Hypothesis to explain patterns in interpreting and translation : the case of concatenated nouns in mediated European Parliament discourse

Marie-Aude Lefer and Gert De Sutter (UGent)

(2022) Mediated discourse at the European Parliament : empirical investigations. In Translation and Multilingual Natural Language Processing 19. p.133-159
Add to list
- Book Chapter
- open access
Intra- and inter-textual syntactic priming in original and translated English

Gert De Sutter (UGent) , Timothy Colleman (UGent) and Anne-Sophie Ghyselen (UGent)

(2021) Cognitive sociolinguistics revisited. In Applications of Cognitive Linguistics 48. p.410-421
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Uncovering machine translationese using corpus analysis techniques to distinguish between original and machine-translated French

Orphée De Clercq (UGent) , Gert De Sutter (UGent) , Rudy Loock, Bert Cappelle and Koen Plevoets (UGent)

(2021) TRANSLATION QUARTERLY. p.21-45
Add to list
- Book Chapter
Building a new-generation corpus for empirical translation studies : the Dutch Parallel Corpus 2.0

Ryan Reynaert, Lieve Macken (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Gert De Sutter (UGent)

(2021) New perspectives on corpus translation studies. In New Frontiers in Translation Studies p.75-100
Add to list
- Journal Article
- A1
- open access
Weighing psycholinguistic and social factors for semantic agreement in Dutch pronouns

Lien De Vos, Gert De Sutter (UGent) and Gunther De Vogelaer (UGent)

(2021) JOURNAL OF GERMANIC LINGUISTICS. 33(1). p.30-66
Add to list
De verwerving van de groene en rode woordvolgorde in Vlaanderen : een descriptieve, methodologische en theoretische aanvulling bij Meyer & Weerman (2016)

Gert De Sutter (UGent) and Karen De Clercq (UGent)

(2020) NEDERLANDSE TAALKUNDE (GRONINGEN). 25(2-3). p.213-224
Add to list
Grammatical optionality in translations : a multifactorial corpus analysis of that/zero alternation in English using the MuPDAR approach

Gert De Sutter (UGent) and Eline Vermeire

(2020) New empirical perspectives on translation and interpreting. In Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies p.13-37

1
2
3
4
…
12
13

Next →