Academic Bibliography

Search 200 years of publications by Ghent University researchers.

prof. dr. Lieve Macken

Faculty of Arts and Philosophy > Department of Translation, Interpreting and Communication

ORCID iD: 0000-0001-7516-7487

Add to list
- Conference Paper
- open access
OSCAIL-Open Science Communication through AI in EU Languages

Sheila Castilho, Susanna Fiorini, Lynne Bowker, Petr Motlicek, Joss Moorkens, Lieve Macken (UGent) , Dairazalia Sanchez-Cortes, Janne Pölönen, Sami Syrjämäki, Mikael Laakso, et al.

(2026) Proceedings of the 26th Annual Conference of the {E}uropean Association for Machine Translation (Volume 2). p.6-7
Add to list
- Conference Paper
- open access
Multilingual Communication in the Asylum Context: Evaluating LLM-Based Machine Translation with Fuzzy Match Augmentation and Adaptive NMT across Resource Conditions under Low-Data Constraints

Thomas Moerman (UGent) , Arda Tezcan (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2026) Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1). p.6-21
Add to list
- Conference Paper
- open access
MaTIAS - Machine Translation to Inform Asylum Seekers: final results

July De Wilde (UGent) , Anaïs Wouters (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Simon Van den Meersschaut (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and Lieve Macken (UGent)

(2026) Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2). p.4-5
Add to list
How decoding settings shape lexical variation in iterative LLM-translation workflows : a case study of Chinese-English literary translation

Lulu Wang, Hengtian Zhang, Lieve Macken (UGent) and Kanglong Liu

(2026) NeTTIT’2026 : proceedings of the International Conference New Trends in Translation and Interpreting Technology. 2026. p.98-108
Add to list
- Book Chapter
Technology for translators

Lieve Macken (UGent) and Lynne Bowker

(2026) International encyclopedia of language and linguistics, vol. 10 : translation. p.279-284
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Lexical variation in English–Italian news translation : a comparative study of Google translate and ChatGPT-5.2

Aurora Trapella (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Alessandra Molino

(2026) Proceedings of the first workshop on style in GenAI-translated content (StyGenAI). p.79-88
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Beyond reproduction : a paired-task framework for assessing LLM comprehension and creativity in literary translation

Ran Zhang, Steffen Eger, Arda Tezcan (UGent) , Wei Zhao, Simone Paolo Ponzetto and Lieve Macken (UGent)

(2026) Findings of the Association for Computational Linguistics : ACL 2026. p.40862-40884
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Dictionaries, DeepL, and ChatGPT : comparing language tool effects on L2 English speaking and learner perceptions

Irma Schampheleer (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Vanessa De Wilde (UGent)

(2026) COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL. 15. p.105-120
Add to list
- Miscellaneous
MaTIAS Machine Translation to Inform Asylum Seekers : eindrapport MaTIAS onderzoeksrapport (2023 - 2025)

July De Wilde (UGent) , Anaïs Wouters (UGent) , Lieve Macken (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Simon Van den Meersschaut (UGent) and Michaël Lumingu (UGent)

(2026)
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Machine translation in asylum reception centres : system selection and multilingual quality evaluation

Lieve Macken (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and July De Wilde (UGent)

(2025) TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO. p.326-349

1
2
3
4
…
14
15

Next →