Academic Bibliography

Search 200 years of publications by Ghent University researchers.

prof. dr. Lieve Macken

Faculty of Arts and Philosophy > Department of Translation, Interpreting and Communication

ORCID iD: 0000-0001-7516-7487

Add to list
- Conference Paper
- open access
Lexical Variation in English–Italian News Translation: A Comparative Study of Google Translate and ChatGPT-5.2

Aurora Trapella (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Alessandra Molino

(2026) Proceedings of the First Workshop on Style in GenAI-Translated Content (StyGenAI). p.79-88
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Beyond reproduction : a paired-task framework for assessing LLM comprehension and creativity in literary translation

Ran Zhang, Steffen Eger, Arda Tezcan (UGent) , Wei Zhao, Simone Paolo Ponzetto and Lieve Macken (UGent)

(2026) Findings of the Association for Computational Linguistics : ACL 2026. p.40862-40884
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Dictionaries, DeepL, and ChatGPT : comparing language tool effects on L2 English speaking and learner perceptions

Irma Schampheleer (UGent) , Lieve Macken (UGent) and Vanessa De Wilde (UGent)

(2026) COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL. 15. p.105-120
Add to list
- Miscellaneous
MaTIAS Machine Translation to Inform Asylum Seekers : eindrapport MaTIAS onderzoeksrapport (2023 - 2025)

July De Wilde (UGent) , Anaïs Wouters (UGent) , Lieve Macken (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Simon Van den Meersschaut (UGent) and Michaël Lumingu (UGent)

(2026)
Add to list
- Journal Article
- A2
- open access
Machine translation in asylum reception centres : system selection and multilingual quality evaluation

Lieve Macken (UGent) , Margot Fonteyne (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and July De Wilde (UGent)

(2025) TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO. p.326-349
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
LiTransProQA : an LLM-based literary translation evaluation metric with professional question answering

Ran Zhang, Wei Zhao, Lieve Macken (UGent) and Steffen Eger

(2025) Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. p.29087-29109
Add to list
- Book Editor
- open access
Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT)

Bram Vanroy, Marie-Aude Lefer, Lieve Macken (UGent) , Paola Ruffo (UGent) , Ana Guerberof Arenas and Damien Hansen

(2025)
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Machine translation to inform asylum seekers : intermediate findings from the MaTIAS project

Lieve Macken (UGent) , Ella van Hest (UGent) , Arda Tezcan (UGent) , Michaël Lumingu (UGent) , Katrijn Maryns (UGent) and July De Wilde (UGent)

(2025) Proceedings of Machine Translation Summit XX : volume 2. p.77-78
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
The role of translation workflows in overcoming translation difficulties : a comparative analysis of human and machine translation (post-editing) approaches

Lieve Macken (UGent) , Paola Ruffo (UGent) and Joke Daems (UGent)

(2025) Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT). p.1-13
Add to list
- Conference Paper
- C1
- open access
Can Peter Pan survive MT? A stylometric study of LLMs, NMTs, and HTs in children's literature translation

Delu Kong and Lieve Macken (UGent)

(2025) Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT). p.52-70

1
2
3
4
…
13
14

Next →